HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1951

Írás összesen: 53054

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Don Paco
2022-09-09 23:01:38

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-05-23

Der erste Kuss / Az első csók

Der erste Kuss

"Wie ist's doch zugegangen,
Mein Lieb, wenn ich's nur wüßt',
Als wir uns zuerst umfangen,
Zum erstenmal uns geküßt?

Wie ist's doch zugegangen,
Mein Lieb, weißt Du's nicht mehr?
Ich glaub', uns brannten die Wangen,
Uns pochten die Herzen sehr.

Wie ist's doch zugegangen?
Erinnerst Du Dich, o sprich!
Ich glaube, wir waren befangen
Im Traume, Du und ich."

Mich deucht, es ist zugegangen,
Als ob so sein es müßt':
Wir haben uns stumm umfangen,
Wir haben uns still geküßt!

Adolf Schults

Az első csók"

Mi is történt ott velünk,
Kedves, mond mi volt!,
Első ízben ölelkeztünk,
Ajkunk először csókolt?

Mi is történt ott velünk,
Kedves, nem tudod már?
Azt hiszem, égett a képünk,
És szívünk csak vert bambán.

Mi is történt ott velünk?
Ha emlékszel, ó beszélj!
Gondolom, elfogultak lettünk
Álmunkban, te és én."

Úgy tűnik, ez úgy történt, mint
Ahogy annak kellett!:
Egymást némán átölelvén
csókoltuk egymást csendben.

Mucsi Antal

Hausen, 2012 Május 23

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2452
Időpont: 2012-05-24 20:28:44

kedves Marietta!
Eszembe jutott ezen a héten, már annyi mindenről fordítottam, de a szerelmesek legkedvessebb szóraközásáról, a csókról még eddig semmit. Ezért is kiválasztottam erről a témárol három verset, kölönbőző idöből, különböző korbol, különböző alkalomban és különbörő költőtől leírt verset a csókról.
Örülök, hogy az első tetszett, és köszönöm, hogy írtál.
üdv Tóni
Szenior tag
Regisztrált:
2009-01-04
Összes értékelés:
8273
Időpont: 2012-05-24 20:05:00


Szép ez a vers Tóni, kellemes volt olvasni.

Szeretettel:Marietta
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2452
Időpont: 2012-05-24 16:19:34

Keves Ida!
Azt hiszem, ez az én énem, már egy jelentős szerepet játszik a vers kiválasztásánál is. Habár ez eddig nekem is tudatalatti volt, de ahogy most már többször olvastam, és többektül is, belátom, és bevallom, igazatok van. Elejében még azt írtam egy vers kiválasztása néha tovább tart mint a fordítása: van amikor valami megérint, de magam sem tudom, mi az. Látod, ilyen az élet, az ember a fáktól nem látja az erdőt, vagy mint városiak mondják, a házaktól a várost. Néha kell valaki, aki megmondja, mit érzünk, vagy kik vagyunk.
Köszönöm, és
üdv Tóni
Szenior tag
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
7105
Időpont: 2012-05-24 08:56:17

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Kedves Tóni!
Milyen kedves ez a vers, benne van az első csók minden ártatlansága. Különösen, ahogyan Te megírtad, mert érzem benne a Te életed egy darabkáját is. Köszönöm.
Szeretettel
Ida

Legutóbb történt

pusztai bejegyzést írt a(z) Az utolsó szó című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) valamiről című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) holnap című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Fényhozó című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Fényhozó című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Műzsa-mars című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Visszhang című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Pillangó című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Eszem címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) amit csak érint a remény című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel szövegértés címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Műzsa-mars című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Durcáskodó című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Az utolsó szó című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Olykor című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A tékozló fiú mondja című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Ismerd meg magad! című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Műzsa-mars címmel

Pecás alkotást töltött fel Este a kertben címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Égly Mihály : A hegyen / Auf dem Hügel címmel

jerrynostro alkotást töltött fel Ismerd meg magad! címmel

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Értetlenül című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) amit csak érint a remény című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) amit csak érint a remény című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Olykor című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Olykor című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Olykor című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Az erkölcs labirintusában - Mocsok című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Az erkölcs labirintusában - Mocsok című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Az erkölcs labirintusában - Mocsok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A feltörekvő rosszindulat című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Olykor hozzászólás helyett... című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Demófelvétel című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Téridő című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Téridő című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Aduász című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Értetlenül című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Értetlenül című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Újra itt vagy, szeptember? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022