2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 6

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53186

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-12-27

A kedvesem közelsége

A kedvesem közelsége

Rád gondolok, ha lenyugvó nap csillog,
a tengeren;
rád gondolok, ha a holdfénye villog,
a vizeken.

Téged látlak, mint a távoli úton
a por felszáll;
és az éjben, mikor hídon egy vándor
remegve jár.

Téged hallak, ha hullám rettentően
tompán dalol;
ott hallgatom, ahol a kis erdőben
a csend honol.

Nálad vagyok, veled ott a távolba,
mégis közel!
A nap lemegy, csillogó ég mámora,
Ó hozd őt el!

Fordította Mucsi Antal


Nähe des Geliebten

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O wärst du da!

Johann Wolfgang von Goethe



Hausen, 2012 December 27

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2012-12-31 01:02:02

a felhasználó által leadott szavazat: * * * *
válasz Tóni (2012-12-29 22:22:00) üzenetére
Kedves Tni!
Nem rtam t a te fordtsod, az eredeti alapjn csinltam sajt verzit. gyeltem, hogy javaslataim vletlenl se legyenek az n verzim rmprjai. Vgl nem ltl velk, nllan javtottad a tidet. Gratullok, hogy sokan olvastk az 1. nap versed, s max. rtem, hogy a szimptia melletted van, azt is tudom, mirt. Engem sosem fognak annyian megnyitni, nem lesz annyi hozzszlm sem. De nem zavar, megszoktam. Ha a nagyokat tennm fl ide sajt nevem alatt (nem teszem...), akkor se lenne annyi olvasm, mint neked. Remlem, nincs senkinek ldzsi mnija, senki nem prblja elhitetni msokkal, hogy itt knyszeres "verseny" lenne. Ltod, orosz fordtsaim szinte teljesen visszhangtalanok, mgis konokul kldzgetem ket... Nem rdekel, hogy hnyan olvassk. Engem a fordts MAGA rdekel, s brki jogos kritikjt rmest. Httrben nem szvesen levelezek, a nyilvnossg eltt vllalom magam, s ezzel a npszertlensget. BUK neked is! dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2012-12-29 22:22:00

válasz mandolinos (2012-12-29 21:35:26) üzenetére
Kedves Dvid!
n mr rgen elismertem a te versrsi s fordtsi, s mint ahogy te is rtad, az 50 vre visszamen tudsodat, amihez n, az n 3,5 vi irskodsaimmal semmikppen sem tudom, s nem is akarom a versenyt felvenni. De mint ahogy a te mindig egy nappal ksbb, ugyan az a vers felttelbl levonom, neked ez a clod. A tuds tvitelrl a tanulra is ms a vlemnyem. Azzal nem tanul senki, hogy a feladatot a tant maga megcsinlja, s quzi, megmutatja: Ltod n jobban tudom. Ksznm a segtsgedet, de szintn megmondva, nem egy ksz verset vrtam el. Ahogy ltom neked fontosabb volt a verset egszben tfordtanod s feltenned, mint nekem a krt segtsget, egy kt rmprt elkldeni. Tudod egy nagy rmm azrt mgis lett ebben a fordtsomban: Ez volt az els feltett versem, amelyet az els nap tbb mint szzan elolvastk.
Ksznettel Boldog jvet neked is.
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2012-12-29 21:35:26

a felhasználó által leadott szavazat: * * * *
válasz Tóni (2012-12-28 10:17:49) üzenetére
Kedves Tni!
Rvid idre eltnt ez a fordtsod, aztn tdolgozva ismt megjelent. Jt tett neki az tdolgozs! Azt rtad, szvesen veszed ajnlataimat a jobbts rdekben. Lenne nhny...
Ami fix: 11-4-11-4-sztagos vsz-ok. Ami vlt az eredeti nmetbl, az a pontos ritmikja:
Ti/t-ti-t-ti/t-ti-t-ti/t-ti (11), valamint Ti-t-ti-t (4). Vagyis - az egsz vers temhangslyos, s ezt te tkletesen rezni tudod a nmet szveg skandlsakor.
Tvolban felszll t - ht, bizony az t nem szll fel, csak a por(felh) rla
Az jszakai vndor pedig reszket/remeg, mikor tkel a keskeny palln, s nem ll meg a kicsi hdon. Szab Lrinc a pallt remegtette meg a vndor alatt...
A 3.vsz. rmprja lehetne: szirteken-ligeten
A 4.vsz. rmprja lehetne: br tlem te oly tvol/a sok csillag vilgol
Hozzm kzel/Mikor jssz el? Ez nem tetszene? Tni, rlk, ha segthettem! BUK nektek!
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2012-12-28 18:15:37

válasz Zágonyi Mónika (2012-12-28 13:54:52) üzenetére
Kedves Mnika!
Ne izgasd magadat azon, hogy nam tudst nmetl, vannak itt az oldalon sokan akik tudnnak sgteni, de mgsem teszik meg. MIndennek megvan az rtelme, ugyan gy mint minden embernek is van valami feladata itt a fldn. Van aki elbb, van aki ksbb, de van olyan is aki sohasem tudja meg, az lete rtelmt. A legtbben azrt, mert valami nagyra vgynak, s a kis mindennapi dolgokra nem is figyelnek. Deht mr egy kzmonds is azt mondja:"Az aki nem rtkeli a kicsinysgeket, az meg sem rdemli a nagyot." A vilgon minden nagy dolog, egy kis gondolattal kezddtt. n sem gondoltam, hogy a sors azrt zavart el otthonrl, s azrt knyszertett rm egy msik nyelv megtanulst, hogy egyszer tudjak fordtani, s mivel kitartok Stewart Edward White idzetnl:"Ne prblj meg elkezdeni brmit is, amg nem vagy magadban biztos, de ha elkezdted, ne hagyd abba csak azrt, mert valaki ms nem biztos benned!" konokul tovbb csinlom.
Ksznm, hogy olvastl s
dv Tni
Alkotó
Zágonyi Mónika
Regisztrált:
2009-06-10
Összes értékelés:
1854
Időpont: 2012-12-28 13:54:52

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tni!
rtam mr, hogy sajnlom, hogy nem tanultam meg nmetl (is), mert gy nem tudok teljes rtk hozzszlst rni... Csak annyit, hogy a magyarul rt vers, a fordts nagyon szp... kpes egszen megrinteni a lelket; az enymet fleg, mert vannak szeretteim tlem nagyon messze, msik kontinensen is, s br az nem szerelem, de a rokoni vagy barti szeretet is kpes kivltani a hiny rzst, illetve a kzelsg rzst akkor is, ha kilomterekben mrhet tvolsg van emberek kztt. Gyakran rtam mr ebben a tmban... errl szl pldul a Kzelsg II. cm versem is...
Nagyon jlesett olvasni ezt a szp verset...
Szeretettel: Mnika
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2012-12-28 10:27:42

válasz aLéb (2012-12-28 10:11:17) üzenetére
Kedves alb!
Ksznm ismt a vlemnyedet. Tanulok, tanulok, de minnl tbbet tanulok, annl jobban ltom, milyen keveset tudok. Nha egy olyan zskutcba manvrirozo magamat, ahonnan alig tudok kijutni..
Most ahogy otthon voltam rengeteg olyan szavat halottam, amit mr rgen elfeledtem, vagy amelyiket mg soha nem is hallottam. Itt elszakadva lek a magyarsgtl, s a mi csaldban hasznlt magyarsgunk, nagyon is elnmesedett. Ezt csak akkor vesszk szre amikor otthon vagyunk, s mi ketten a felesgemmel beszlgetnk, s a rokonok megkrnek, hogy tudnnk e gy is magyarl beszlni, hogy k is megrtsk.
Mgegyszer ksznm, hogy rtl s
dv Tni
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2012-12-28 10:17:49

válasz mandolinos (2012-12-28 00:46:05) üzenetére
Kedves Dvid!
Milyen igazad van. n mr rgen lemondtam a hozzszlsokrl. mert amita szememmel problmm van s nem tudok minden feltett rsra valamit rni, azta n sem kapok. Azt hiszem itt rvnyesl legjobban az a kzmonds:
Ha te adsz nekem, n is adok neked.
Az olvas szmval meg vagyok elgedve, mert ha rna mind, gy sem tudnk mindenkinek vlaszolni.
Kt napig, a megfjdulsig trtem a fejemet azon a rimpron, s ha van ajnlatod, szvessen meghallgatom. Ksznm, hogy rtl s
dv Tni
Szenior tag
Regisztrált:
2006-12-28
Összes értékelés:
4570
Időpont: 2012-12-28 10:11:17

Abban mindenkppen egytrtek mandolinossal, hogy egyre szebb, ignyesebb a magyar nyelv hasznlata a fordtsaidban, nagyon szp versek szletnek gy. rmmel olvastalak.
alb
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2012-12-28 00:46:05

a felhasználó által leadott szavazat: * * * *
válasz Tóni (2012-12-27 14:46:20) üzenetére
Kedves Tni!
Biztos tbben olvastak mr, de hogy n leszek itt az els hsz-, az bizonyos. Igen, a cm mdostsa jogos, mert a versbli szerelmetes trs tvol van valjban, csak partnere rzi kzellvnek. Az rdeklds hinya nlam mg rosszabb, oroszbl fordtott sok-sok versem marad teljesen visszhangtalanul, pedig igen sok "munka" van benne. Szinte mr mechanikusan nzem a 0 hozzszlsok jelt, s csodlkozom, hogy milyen versek vonjk magukra az rdekldk figyelmt. n a kritikra vrnk fleg, de arra sem mltatnak...
Fordtsod hven kveti az eredeti tartalmat, s - engedd meg - egyre jobb, szebb a magyarsgod is. Taln kt rmpron prblnk n finomtani, ezeket te is rgtn megtallod. Nehz Goethe rmprjaival versenyre kelni brkinek. Gratullok! dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2012-12-27 14:46:20

Kedves Olvas! (ha egyltaln lesz egy is...)
A rgi a fordtsom elejb adott cmet tettem fel, mert elfelejtettem, hogy kzben helyesbitettem. A vgs cime e fordtsnak: A szerelmem kzelsge
Ksznm megrtseuteket, s
dv Tni

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos bejegyzést írt a(z) Adelbert Chamisso: Winter / Tél című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022