2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53192

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-01 09:58:44

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-01-31

Logau: A tükör

A tükör

A tükör az egy festő
festésben tökéletes,
de azt magával vinni
az nála természetes.

Fordította Mucsi Antal


Der Spiegel

Der Spiegel ist ein Mahler,
im mahlen gantz vollkummen,
Hat aber sein Gemälde
stets mit sich weg genummen.

Friedrich von Logau

Hausen, 2013 Január 31

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-02-04 01:54:47

Kedves Dvid!
n mr tbbszr is lertam, s inkbb "hfordt" vagyok, mint "mfordt". Szerintem a klt gondolatai, a szavainak rtelme, amit a mveivel t akart adni az olvasnak, azok fontosabbak mint a vernek egy tmagyarostott szp magyar fordts.Hasz Irnke rt egyszer egyik hozzszlsban: A tbbszri frdits egy versnl, egyik nyelvrl a msikra, gy hangzott: Az eredeti: A utci lmpa halvnyan vigtott.Tbbszri frdts utn: A sarki boltban se s, se cukor sem volt. Ltod ezrt, n inkbb a jambikussg krra, vagy a sztagszm krra fordtok, mint az rtelem, a klt gondolatai krra. Tudom, sokan ezt nem tartjk helyesnek, de mivel n csak szrakzsbl fordtok, ki sem akarom adni a forditsaimat, velem egytt el is tnnek.
Ksznm, hogy rtl s
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2013-02-04 00:32:12

Kedves Tni!
n is szeretem fordtsaidat, mert tkrzik a nmet gondolkodst. Ugyanakkor szvesen csinlok a nmet versekbl magyart. A fentibl pldul ilyesmit hozzszls gyannt...

A tkr - festmvsz,
ki fest garancival;
de amit alkot, mindig
el is viszi magval.

dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-02-01 22:15:47

Kedves Balzs!
n is mg tanulok, habr mr hetven is elmultam, de mennl tbbet tanulok, annl jobban ltom, milyen keveset tudok. Szeretek fordtani, de nem akarok a nmet versekbl egy magyar verset csinlni. Megprblom a verset magyarl lerni, az eredeti nmet gondolkodssal. Taln ezrt is a fordtsaim egy kicsit msok mint a tbbi, de ez nem vletlen, mert n meg vagyok gyzdve, ezt is sokan szeretik, nekem az olvask szma a mrvad, nem a hozzszlsok mennyisge.
Ksznm, hogy olvastl, s
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-07-06
Összes értékelés:
298
Időpont: 2013-02-01 21:16:30

Szervusz!
Ez a fordtsod is tetszik. :))

Gratullok,
Balzs

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022