HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1923

Írás összesen: 51447

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-05-05 17:43:01

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Cikkek / ajánló
Szerző: Fazekas IstvánFeltöltés dátuma: 2013-03-15

Vándorvirágok

Sokan azt mondják, hogy Nagy László és Utassy József után hajmeresztő vállalkozás bolgárból fordítani. Él azonban közöttünk egy különös magyar költő, aki a művészfegyelem tökéletes megtartása mellett virtuóz módon zsonglőrködik a bolgár és a magyar szavakkal, aki a nyelvi sablonokat úgy tépi szét mindkét nyelvben, mint kidobni való papírszemeteket. Tehetsége és tudása előtt a bolgár nyelvészek is sokszor megemelik a kalapjukat. Beszélik, hogy első verseit nem is magyarul, hanem a bolgárok szelekkel incselkedő és friss forrásokkal kuncogó nyelvén írta meg. Szondi Györgynek hívják. A Vándorvirágok című kötet - ahogyan a könyv alcíme is tudatja velünk - nem más, mint bolgár szavak és színek megszólalása magyarul: természetesen Szondi György közvetítésében. Az egyedi válogatás néhány olyan népköltészeti darabbal indul, melyek témájukban kapcsolódnak a magyar középkorhoz is, majd kilencven bolgár szerzőtől olvashatunk prózát, drámarészleteket, verseket, aforizmákat és egyéb gondolatokat. Szondi legtöbbször tudatosan utasítja el a közönséges kifejezőkészség kézenfekvő igéit. Szereti a mély gondolkodást, nyelvi erejét igyekszik játékosan is megmutatni. Kényesen ügyel a bolgárok gondolkodásmódjának hű bemutatására. Hogyan is? Nézzünk néhány példát! "Honnan ez a látvány? Ki titkolta bennem? (Ljubomir Levcsev: Szentimentális kabbala) Vagy: "Az igazság mindig győzedelmeskedik, csak egy kicsit meg kell vesztegetni." S még egy: "Az egyenes út a legrövidebb. S az egyenes élet." (Radoj Ralin: Magoncok) Szinte érezni ebből a néhány gondolatból is a bolgár múlt minden megkövesedett, vagy elfásult keserűségét. Sorsunk terheit legtovább mindig a nyelv cipeli. Szondit, a nyelvészt, éppen ezért a történelem is fölöttébb érdekli! "A kis népek olyanok, mint az apró emberek: gyanakvók, sértődékenyek s ágaskodók." S végezetül: "Egyes nemzetek írják a történelmet, mások - másolják." (Szvetlozar Igov: Napkelte) Azt hiszem, a legjobb szívvel ajánlhatom az olvasók figyelmébe a bolgár irodalomnak ezt a fényűző antológiáját.

(Vándorvirágok, Napkút Kiadó, Budapest, 2010)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bálint István alkotást töltött fel Merre jársz címmel a várólistára

Susanne alkotást töltött fel Angyalok kísérjen címmel

sailor bejegyzést írt a(z) Edelweiss narancssárga esőtáncán című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Edelweiss narancssárga esőtáncán című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Tücsök-kórus című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 84. című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) A lajtorja 84. című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Az asszony, aki sietett című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 84. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 84. című alkotáshoz

szhemi alkotást töltött fel Egy eldugott kis rét címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 18. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az asszony, aki sietett című alkotáshoz

Alkonyi felhő alkotást töltött fel Edelweiss narancssárga esőtáncán címmel a várólistára

pusztai bejegyzést írt a(z) A jó öreg Rádi bácsi című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) A jó öreg Rádi bácsi című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Vigyázz, Zeusz! címmel a várólistára

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 84. címmel

Madár bejegyzést írt a(z) Egy májusi esős napon című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Egy májusi esős napon címmel a várólistára

T. Pandur Judit alkotást töltött fel Holland hazugság 18. címmel

Madár bejegyzést írt a(z) Májusi kertünkben című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 17. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 16. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A jó öreg Rádi bácsi című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A jó öreg Rádi bácsi című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

pusztai alkotást töltött fel Az asszony, aki sietett címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 67. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 16. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 83. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 70. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)