2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 7

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-07-23

W. Busch: Der Esel / A szamár

Der Esel

Es stand vor eines Hauses Tor
Ein Esel mit gespitztem Ohr,
Der käute sich sein Bündel Heu
Gedankenvoll und still entzwei.

Nun kommen da und bleiben stehn
Der naseweisen Buben zween,
Die auch sogleich, indem sie lachen,
Verhasste Redensarten machen,
Womit man denn bezwecken wollte,
Dass sich der Esel ärgern sollte.

Doch dieser hocherfahrne Greis
Beschrieb nur einen halben Kreis,
Verhielt sich stumm und zeigte itzt
Die Seite, wo der Wedel sitzt.

Wilhelm Busch


A szamár

Ott a ház előtti kapunál
fülét hegyezve állt egy szamár,
szájában csomó szénát rágva
's töprengve azt, ketté harapta.

Ekkor két kisokos jött erre
mellette megálltak egy percre,
ott rajta nagyokat nevettek
utált szavakkal kötekedtek,
mert ezzel akarták elérni
's a szamár mérgén, nevetgélni.

De most ez a tapasztalt öreg
tett egy száznyolcvan fokos szöget,
szótlan mutatta hátsó felét
's ott felette, a legyezőjét.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2013 Julius 23

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-07-25 20:53:01

Kedves Klra!
Tegnap feltettem, csak sajnos ma kerlt fel az oldara, M. Claudiustl is egy Szamr cm mverst.
Ksznm, hogy olvasol s
dv Tni
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
3000
Időpont: 2013-07-25 09:03:08

Nagyon mks, igazn jl sikerlt fordts, gratullok .)

dv: Klri
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-07-24 20:46:11

válasz Vesztergom Andrea (2013-07-24 20:14:17) üzenetére
Kedves Andrea!
Itt kt klnbz individuum tallkozott ssze, egy tanult doktori diplomval rendelkez, r, fordt, tbb mint negyven ves pedaggia tevkenysggel, irodalmi munkssggal, n egy egyszer munks, 26 ves koromban elkellet hagyni hazmat, mert a kt gyermeknkkel heztnk. Hatvanhat ves koromban rtam az els versemet, egy borzaszt katasztroflis nyelvtudssal, gy rsban mint beszdben. Otthon a szerb, itt mt tbb mint negyven ve a nmet lett rm knyszertve, s mr t ve csak tanulok, tanulok, de mennl tbbet tanulok, annl jobban ltom milyen keveset tudok. szakrtelemmel, a magyar nyelv tkletes tudsval, s pedig egyedl a nyelvtudsommal s rzseimmel fordtok. Ez adja ekt fordti vilg sszetallkozst. Az utols kt vben a szemeim is sztrjkolnak, k szabjk meg az idmet a gp eltt.
dv Tni
Alkotó
Vesztergom Andrea
Regisztrált:
2010-06-27
Összes értékelés:
826
Időpont: 2013-07-24 20:14:17

:)

Mindketttk fordtsa nagyon tetszik.
A disputtok -vagy inkbb "csak" eszmecsertek pedig klnsen.
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-07-24 11:07:08

válasz Szalki Bernáth Attila (2013-07-24 10:04:25) üzenetére
Kedves Attila!
Tkletesen igazad van. Ahny fordts, annyi fle. Egy TV adsban hallottam, ahol arrl beszlgettek, hogy van e egy j, vagy rossz vers. Erre az egyik azt mondta, hogy szemlyesen, Csehov egykori kijelentse mellett ll: gy mint mindenban, nem az szmit, j e vagy rssz, hanem, hogy, tettszik, vagy nem tettszik. Nekem is az itletem egy versrl ezen alapszik, ugyanis a tudsom szakrt alapon, gymondvn nulla, gy ht csak az rzseimre halgatok, amelyek a vers olvassa kzben megrintenek. Ezek a te fordtodnl is jelentkeztek.
Ksznm, hogy rtl, s
dv Tni
Ps: Ma feltettem Claudius "szamarnak" is a magyar fordtst.
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2013-07-24 10:04:25


Kedves Tni!
A mfordts "csrdjban" sok, klnbz felkszltsg, ihletettsg
s tehetsg "duds" elfr.Teljestmnynk elbrlsa a hozzrt
s hozz nem rt olvaskra tartozik...
Az albbi fordts prblkozsom 2012-ben szletett.
Fordttrsi dvzlettel Attila

A ( bosszantott ) szamr

( Wilhelm Busch: Der Esel )

Szamr llt egy kapu eltt,
Hegyes fle bizony megntt,
Falja a nyalb sznjt,
De nyugalmt megzavarjk.

Nos, j hozz, s ott megll,
A kt fi, a nagy zsivny,
Pontosan azon nevetnek,
Csfoldva mit tehetnek,
Megclozva, "jt" akarva,
Bosszantank a szamarat.

De a sokat tapasztalt sz
Megmozdult, s tett egy flkrt,
S csendben nekik megmutat
A fenekt meg a farkt.


Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022