2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53186

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-07-24

M. Claudius: Der Esel / A szamár


Der Esel

Hab nichts, mich dran zu freuen,
Bin dumm und ungestalt,
Ohn Mut und ohn Gewalt;
Mein spotten, und mich scheuen
Die Menschen, jung und alt;
Bin weder warm noch kalt;

Hab nichts, mich dran zu freuen,
Bin dumm und ungestalt;
Muss Stroh und Disteln käuen;
Werd unter Säcken alt -

Ah, die Natur schuf mich im Grimme!
Sie gab mir nichts, als eine schöne Stimme

Matthias Claudius

A szamár

Nincs semmim, amin örülhetek,
ostoba vagyok, és egy csúfság,
se hatalmam, se bátorság;
Csúfolnak, hogy üvölthetek
úgy fél tőlem már mindenki;
Tél és nyár is, csak ezt zengi;

Nincs semmim, amin örülhetek,
ostoba vagyok és egy csúfság,
csak szalmát, bogáncsot ehetek;
zsákok alatt ér az aggság -

Természet engem mérgében alkotott
nem adott semmi mást, csak egy szép hangot.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2013 Julius 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-07-26 17:24:29

válasz Szalki Bernáth Attila (2013-07-25 22:14:53) üzenetére
Kedves Attila!
A tudomny mr bebizonytotta, hogy tkletes tkletessg nem ltezik, s ha az nem ltezik, akkor nem ltezhet a tkletes tkletlensg sem. Ezt mr az els itt tlttt veimben megtanultam. Ott ahol elkezdtem dolgozni, tbb ezer munksa volt a gyrnak, volt ott egy fiatal ember, akire mindenki azt mondta, hogy nem normlis. De ht, hogy tudjtok ti azt, miben mutatkozik meg. Prbd csak te is ki, mondtk nekem, s akkor magad is megltod. Adj neki egy tfrankost, s egy ktfrankost, s mond neki amelyiket akarja megtarthatja magnak, a msikat adja vissza, s mindig mindenkinek az tfrankost adja vissza. Megjegyzem akkor az rabrem pontosan t frank volt. s valban gy is trtnt. Folyt.
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-07-26 17:23:30

válasz Szalki Bernáth Attila (2013-07-25 22:14:53) üzenetére
Kedves Attila!
Kedves Attila!
Msnap a reggelin mell ltem, s az akkori nmet dadogsommal megkrdeztem tle azzal a kifogssal, hogy n nem rtem meg, mit is csinlja ezt, hiszen ha mindig az tfrankost tartan meg, sokkal jobban jrna.
Rm nzett, s egyszerre gy lttam mintha a szemei rtelmesen csillognnak, s gy felelt:
Igazad van, Tni, hrom frankkal tbb, de itt az a krds, hogy meddig. Ameddig n a kt frankost vlasztom, mindig akad egy pr aki ki akarja prblni velem, mert ktelkednek az p eszsgemben. Ha azonban az tfrankosat vennm el mindig, akkor hamar vge lenne e pnzkeress lehetsgnek, mert normlisnak nznnek, s senki sem akarna jtszani velem. Ezt itt npi nyelven: Paraszti okossgnak is hvjk.
Barti dvzlettel Tni
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-07-26 16:54:19

Kedves Klra!
Ez taln nem is alzat, hanem a gyerekkorom ta belmvert, hivatalosan gynevezett, kisebbsgi komplexus, amelytl sohasem tudtam, s nem is fogok tudni megszabadulni. Gyerekkoromban senki sem vett senkinek, doblva voltam ide-oda, az iskolba is mindig az utos padba tettek, s mg ma is kerlm a nyilvnossgot. December ta tszr voltam otthon, mindig cmekkel telepakolva, az rklub tagjaitl, egy ltogatst tettem az egyik tagnl, kt alkalommal is, de a benyomsom, annak ellenre, hogy nincs semm kzzelfoghat rvelsem, de azta mg mlyebbre sllyedtem. Nyilvnos estk is voltak, ott is voltam, de nem volt merszem bemenni. Plyzatra sohase rtam, egy jsgnak sem kldtem sohe el a verseimet, s knyvet sem akarok kiadni.
Ksznm, a vlemnyedet, nagyon is j jesett, s dv Tni
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
3000
Időpont: 2013-07-26 16:21:37

Kedves Tni!

Nagyon j a fordtsod, tetszik:)

Ami mg jobban tetszik: az alzat, ami benned van. Nem akarsz senkit sem tlszrnyalni, nem akarsz a legjobb lenni a fordtk kzl, csupn a sajt gynyrsgedre teszed, amit teszel, nem vrod emberek dicsrett... Nagyon szp pldt mutatsz, ezt meg kellett rnom...

dv: Klri
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2013-07-25 22:14:53

Kedves Tni!
Egyszer azt krdezte tlem unokanvrem lnya,
mirt a szamr a kedvenc llatom.Gondolom azrt,
vlaszoltam mert egy szamr maga a megtesteslt
tkletlensg, olyan, mint n.
(Errl ennyit kedves elvtrsak.)
dvzl Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-07-25 20:38:38

Kedves Attila!
Tudod, mr tbbszr rtam is, s soha sem valami jobb, vagy szebb fordtst akartam/akarok rni, mint egy msik, hanem olyant, ami a a nv nlkl is rm vall, minden sorral, minden hibmmal. Nekem egyszeren rmet ad a fordts. s ezrt is mr az elejben megfogadtam, hogy sohasem olvasok el a versnl amelyet fordtani akarok, egy msik ember fordtst, s mivel sohasem tudom kitl is fogok mg fordtani, gy ht nem olvasok egyetlenegy fordtst sem senkitl. Amikor mr tfordtottam akkor igen, de akkor sem vltoztatok az enymen. Tudom nem tkletesek, de n sem vagyok az. A te fordtsod ms, de tetszik.
Ksznm, hogy rtl s dv Tni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2013-07-25 20:17:00


Kedves Tni!
2007-es ktetemben szerepel ez a fordts.me:

A ( szomor ) szamr
( Matthias Claudius: Der Esel )

Mirt lennk vidm,
Buta s csf vagyok n;
Merszem s erm sincs m;
Gnyol, s utlva nz
Az agg meg az ifj;
Nem j se gy, se gy;
Mirt lennk vidm,
Buta s csf vagyok n;
tkem szalma, bogncs;
S vnn hz le a zsk -
Kit termszet dhben formlt!
Nem advn neki mst, csak a szp hangjt.

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos bejegyzést írt a(z) Adelbert Chamisso: Winter / Tél című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022