2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-07-26

Ch. Morgenstern: Die beiden Esel / Mindkét szamár


Die beiden Esel

Ein finstrer Esel sprach einmal
zu seinem ehlichen Gemahl:

"Ich bin so dumm, du bist so dumm,
wir wollen sterben gehen, kumm!"

Doch wie es kommt so öfter eben:
Die beiden blieben fröhlich leben.

Christian Morgenstern

Mindkét szamár

Azt mondta egy komor szamár
a férjének figyelj most rám:

"Buta vagyok, te is az vagy
gyere öljük meg magunkat!"

De mint ahogy többször történt
és ők sem haltak meg önként.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2013 Julius 26

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2013-07-29 07:55:15

Kedves Mandolinos!
Tudom, hogy te is foditasz, de mirt nem a Napvilg oldalra teszed fel a fordtsaidat, mirt az n oldalamra? Vagy csak az lvasimnak akarod megnutatani, hogy a te fordtaid jobbak?
Godolj Gte Idzetre:
"Ha valaki azt mondja, hogy megcfolt engem, elfelejti: csak szembeszegezett bizonyos vlemnyt az n vlemnyemmel; ettl ugyan el nem dlt mg semmi."
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2013-07-29 02:55:05

Ch. Morgenstern: A kt szamr

Egyszer szamrn komoran
gy szlt: "Hites szamr uram,

butk vagyunk, primitvek,
haljunk meg, lnnk nincs minek!"

Mgis, mint gyakran megesik,
lnek vidman, s tehetik.


Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2013-07-27 23:01:55

Kedves Attila!
Mint ahogy mr rtam is, nekem az olvask a fontosak. A dicsret az mr tbb embert tnkre tett mint egy szinte kritika. Vannak olvask akik csak illembl rnak, vannak akik hizelegni akarnak, de vannak olyanok is akik flelembl nem rnak. Nem a vers rjnak a reaglstl flnek, hanem a sajt btorsguktl. s vannok olyanok is, mi legtbbszr az n verseimnl trtnnik meg: Az olvast htulrl vgom mellbe valamilyen tab tmval, s szhoz se tud jutni. Ugyanis ha a vlaszokrt rnk, akkor mr rgen abbahagyhattam volna, olyan sok nullm van mr.
Ksznm, hogy rtl s
dv Tni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1217
Időpont: 2013-07-27 22:42:21


Kedves Tni!
Ez a kis fordtsom 2010. ta fent van a Bbelen ,
eddig 326-an olvastk, de hozzszls egy sem rkezett...
Ltod, gy szavaznak az olvask, ha valami gyengn
sikerlt.

dvzl Attila

Mindkett szamr

( Christian Morgenstern:
Die beiden Esel )

Egyszer gy szlt egy hlgy szamr
frjhez, ki rg trsa mr:

" Vagyunk mi, h! annyira bld,
menve akarunk halni, jjj! "

De mint ez gyakran megtrtnik:
Meglltak!!! Vgytak vgan lni...

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022