2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53186

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-07-29

F. Ch. Hörschläger: Erkentnisse.../ Egy szamár



Erkenntnisse eines Esels

Geduldig trug ein Esel grau
die Last den Berg hinan,
doch wusste er nicht ganz genau,
was oben er gewann.

Wohl müde war er angelangt,
doch froh war nun sein Sinn,
sah er doch übern Himmel hin
die schönsten Wolken zieh'n.

Er hätte nie die Welt geseh'n,
wär‘ er im Stall geblieben,
er musste wohl nach oben geh'n,
Maktub, so stand‘s geschrieben.

Franz Christian Hörschläger


Egy szamár tapasztalatai

Jámboran hordta egy szürke szamár
terhét a hegyre felfelé,
de pontosan soha sem tudta ám,
hogy ezzel ott fenn mit nyeré.

Habár kifáradva érkezett meg
mégis örvendett a lelke,
mert ha felnézett a fellegekre
ott a szép felhőket leste.

Nagyvilágba nem tudott meglenni
csak az istállóban birta,
neki muszáj volt felfelé menni
ott fenn, az így volt megírva.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2013, Julius 29

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-08-01 06:12:50

Kedves Dvid!
Sajnos igazad van, a knyv a polcomon van, knyszerbl. Lehet, szre vetted, hogy az utbbi vekben, senkinek sem rok hozzszlst, csak megprblok a verseim hozzszlsaira vlaszolni. Ez a Neten, egy kicsit kompliklt de megy. Most Agusztus vgn van egy terminem egy msik szemorvosnl, s taln az tud segteni, hogy ismt jobban lssak, a betk megnagytsa nlkl tudjak olvasni s rni. Knyvet egyltaln nem tudok olvasni, mert t perc mulva irtzatos fejfst s hyingert kapokk. A tvolba ltsommal semmi problma. Hallani mg jl hallok, s ezrt szetnk valakivel errl beszlgetni. Mr megprbltam, de nem sikerlt.
Ksznm, hogy rtl s
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2013-08-01 03:37:35

Kedves Tni!
Kldtem neked valamikor ajndkba egy szakknyvet, amit meg is kaptl. Gldi Lszl: Ismerjk meg a versformkat! Forgatod te ezt egyltaln, mr gy rtem, hogy olvasgatod? Mert abban minden kes magyarsggal benne foglaltatik, olyan szakszeren elmagyarzva s pldkkal illusztrlva, hogy annl szakszerbben sem Attila, sem n nem tudjuk elmagyarzni az idmrtkessg lnyegt. A knyv a polcodon van... Nem is kell konzultcira Magyarorszgra utazni ezrt, Gldi mindent nagy hozzrtssel trgyal, s fleg pldkkal tmaszt al. Nem kell zensznek lenni ahhoz, hogy rzkeljk: a "kalapl" az ti-ti-t, az "radat" az t-ti-ti...
s termszetesen abba ne hagyd a fordtst, a j magyar kltk mveinek rendszeres olvasst. Szeretettel dvzl: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-07-31 22:48:18

Kedves Attila!
kezdem rteni, de mg nem rtem, Isten az atym, sokat adnk egy beszlgetsrt veled. Megprbltam, mr ktszer is a tudatlansgomat egy kicsit a helyes rnyba igaztani, extrn tallkoztam egy napvig taggal, de gy jrtam ott is, hogy valahol valamivel eteltvedtem, s a tudatlansgom szgyenben mg mlyebbre sllyedtem. Egy olyan olyan ember volt akit a kezdettl tiszteltem s becsltem, mg ma is, de sehogyan sem tudtam a beszlgetsnket olyan irnyba terelni, mert mindig elfogultsgomban, csak hlyesgeket beszltem. Azta mr, ngyszer is voltam otthon, de mg arra sem volt merszem, hogy felhvjam. gy ht, ha nem jn valami csoda, a sajt tudatlansgomban folytatom tovbb a fordtst, mert abbahagyni, annyit jelent mint meghalni.
Remlem megrtesz s dv Tni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2013-07-31 21:05:20

válasz Szalki Bernáth Attila (2013-07-31 19:44:16) üzenetére

A nagy melegben kapkodtam, mint Bernt a mennykhz.
Teht a 10. s a 12. sor csonka jambus: geblieben, geschrieben,
azaz az utols kt sztag hossz,s rvid. A tbbi sor egsz
jambussal vgzdik, teht rvid s hossz sztaggal.
Elnzst a kapkods miatt,de nagyon meleg van...
dv. Attila
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2013-07-31 19:45:22

válasz Szalki Bernáth Attila (2013-07-31 19:44:16) üzenetére

Bocs 7. s 9 sora!!!
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2013-07-31 19:44:16

válasz mandolinos (2013-07-31 16:48:04) üzenetére

Kedves Tni!
A vers 8. s 9. sora csonka jambus, teht gy vgzdik:
hossz s rvid sztag.A tbbi sor gy vgzdik teljes jambus:
rvid s hossz sztag. Lehet, a fordtsom gyenge, de ennek
a ritmikai kvetelmnynek megfelel.
Az eredeti fordtsodrl rva sajnos nem tettem ki egy jelzt:
TARTALMILAG j fordts.
Prbltam segteni a prepartummal, de hasztalan...
Napvilgos dvzlettel Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2013-07-31 16:48:04

válasz Szalki Bernáth Attila (2013-07-31 08:40:45) üzenetére
Kedves Attila!
Ksznm rszben jogos kritikd, s itt kldm a 2.0-s verzit:

Franz Christian Hrschlger:

Egy szamr felismerse

A hegyre terht egy szamr
trelmesen cipelte,
s hogy ottlte haszonnal jr,
kezdetben nem figyelte.

Ha fradtan is rkezett,
fenn boldog volt a lelke,
hogy nzheti a kk eget,
s a felhjrst persze.

Karmhoz, hogyha hz szve,
nem ltna vilgot,
Ezrt kell hegyre mennie,
felismers ez, ltod!
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2013-07-31 08:40:45

válasz mandolinos (2013-07-31 02:30:21) üzenetére

Kedves Dvid!
n tisztellek tged.
De ha ilyeneket teszel fel, akkor nem csak
a tarl g...
dvzl Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2013-07-31 02:30:21

Terht a hegyre egy szamr
elgedetten hordta,
hogy j ezrt r fenn mi vr,
azt nem pontosan tudta.

Ha fradtan is rkezett,
fenn boldog volt a lelke,
csodlhatta a kk eget,
s a szp felhket persze.

Ha istlljban marad,
sohasem lt vilgot,
a hegyre fl ezrt haladt,
gy volt megrva, ltod...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-07-30 14:40:53

válasz Klára (2013-07-30 14:25:12) üzenetére
Kedves Klra!
Ez volt a tisztba rt fordtsom, mg ma sem tudom, hogy kerlt fel, az gynevezett "nyers" forditsom. De most fennhagyom, majd ksbb moderlom.
J, hogy Attila rt, gy legalbb szrevettem.
Ksznm, hogy olvasol s
dv Tni
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
3000
Időpont: 2013-07-30 14:25:12

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tni!

Ami itt alant van, remek, nagyszeren sikerlt fordts, gratullok hozz:)

dv: Klri
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-07-30 12:06:10

Kedves Attila!
Itt a fordtsom eredeti vltozata. Az amit feltettem az az els volt, valahogy, az kerlt fel az oldalra. Ennl stimmel a sztagszm. Moderlni fogom, ha lekerl az oldalrl
dv Tni
Egy szamr tapasztalatai

Jmboran hordta egy szamr
terht fel a hegyre,
de azt soha sem tudta m,
hogy ott fenn mit nyerne.

Kifradva rkezett meg
rvendett a lelke,
mert a kk gre felnzve
a felhket leste.

Vilgot nem ltott volna
a pajtban csak srna,
neki fel kellet menni
mert ott, gy volt megrva.
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2013-07-30 11:17:57


me:

Erkenntnisse eines Esels

Geduldig trug ein Esel grau 8 a 4 jambus
die Last den Berg hinan, 6 b 3 "
doch wusste er nicht ganz genau, 8 a 4 "
was oben er gewann. 6 b 3 "

Wohl mde war er angelangt, 8 c 4 "
doch froh war nun sein Sinn, 6 d 3 "
sah er doch bern Himmel hin 8 d 4 "
die schnsten Wolken zieh'n. 6 c 3 "

Er htte nie die Welt geseh'n, 8 e 4 "
wr‘ er im Stall geblieben, 7 f 3,5 "
er musste wohl nach oben geh'n, 8 e 4 "
Maktub, so stand‘s geschrieben. 7 f 3,5 "

© Franz Christian Hrschlger
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2013-07-30 11:16:00


Kedves Tni!
J a fordtsod, de ha tudatosan dolgoznl, mg jobb lehetne.
Persze irgalmatlanul nehz betartani a "knon" szablyait, azaz
nehz gzsba kttten tncolni. Ezt a verset a szerzi jog
miatt nem fordtottam le, de az itteni kzls, nem hiszem, hogy
gondot fog okozni.
Napvilgos dvzlettel Attila
A versrl kszlt prepartumot msik hozzszlsban kldm.

Egy szamr felismerse

Nyugton vitte szrke szamr
a hegyre a terht,
de nem tudta pontosan m,
mi lesz fent nyeresg.

Elfradt jl mire flrt,
de lelke vidm lett,
amint a hegyrl lenzett
a szp felhk fl.

Nem tudn milyen a vilg,
ha istllban marad,
ha knyszerbl ott fent nem jr -
ez itt lert kalandja.




Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos bejegyzést írt a(z) Adelbert Chamisso: Winter / Tél című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022