2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53202

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-09-23

K. Bopp-Schaffner. S erscht Exame / Az első vizsga

S erscht Exame
 
Hüt isch Exame, nei wie toll,
d Stube isch vo Lüte voll;
ohni Heizig fots a warme,
und mer Chind, mer sind di Arme,
 
sette läse, rechne, schriebe,
und ekeis möchte stecke blibe.
Mögis doch au alled grote
--de Herr Inspäkter macht gwüss Note--,
 
Doch, wenn ä ned allssött glinge
Bem Uffsäge oder Singe,
sind Si, betti ned eso,
s nüchscht Johr wird's scho besser goh?
 
 
Klara Bopp-Schaffner
 

Az első vizsga

Ma vizsga van, ó jaj, ez oly remek,
az osztályban az csak úgy hemzsegnek;
fűtés nélkül lassan kezd meleg lenni
és nekünk gyerekeknek szabad szenvedni,

Olvasni, számolni, írni, most tudni kellene,
mert megbukni ma egy sem szeretne,
lehet mindenkinek mégis sikerül
az osztályozásnál az majd kiderül,

De ha minden mégsem sikerülne
ha rosszul felelne vagy énekelne,
kérem, szigorúnak nem kell lenni
jövőre biztosan jobban fog menni.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2013 Szeptember 23

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2013-09-24 20:23:25

Ma vizsga van, ez oly remek,
az osztly szinte forr, pezseg,
nem is kell fts, izzadunk,
ma szenved srcok vagyunk.

A szmtan, rs, olvass
oly fontos, nem lehet buks.
Ha jl felesz, majd ad neked
a vizsgabiztos j jegyet.

De hogyha mgsem sikerl,
ha szba, dalba fals vegyl,
szigor, lgy mltnyos velnk,
jvre majd jobbak lesznk!

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2013-09-24 13:41:03

Kedves Jega!
Valjban 2008-tl vagyok itt az oldalon, de 2010 elejn, gymondvn elztek az oldalrl, de az v vgn visszatrtem. Azta rendszeressen alkotok, de az utbbi idben, a szemeim miatt keveset tudok olvasn, s tbbet fordtok mint rok, mert azt csukott szemmel is lehet.
Ksznm, hogy olvastlm s rlk, hogy ide talltl.
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2010-12-30
Összes értékelés:
614
Időpont: 2013-09-24 00:19:15

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Milyen rdekes kedves Tni, hogy itt nem is olvastam mg a verseidet. Igaz, tbbnyire przt olvasok, s elg csendes s szrevtlen vagyok itt. Most fedeztem fel a versedet. Mindketten 2010 ta publiklunk itt, s mgsem figyeltem fel a verseidre.
Ez a fordtsod nagyon tetszik. Mskor figyelek rd, grem.

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Útkeresés című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Útkeresés címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel Mikulás, az eredeti címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022