2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 6

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-12-03

Rainer Maria Rilke: Báróktól körülvéve / Im Kreise der Barone

A bárók körzetében

Báróktól körülvéve
vadász most a király,
piros koronát nézve, min
egy árva smaragd áll.

Ott lenn a világos paták
az út hosszú 's fehér;
jajszót senki sem kiállt,
's tüzel a meleg dél ...

A királyt egyike már látta?

Csókák este lármáznak.

Legvakmerőbb szárny tárva
repül a célnak most:
Királyi homlok kap lángra
egy árva rubin ég ott.

Fordította Mucsi Antal


Im Kreise der Barone

Im Kreise der Barone  
der König ritt zur Jagd.
Ihm wohnte in roter Krone   
ein einsamer Smaragd.

Da gibt's unter hellen Hufen
Wege so weit und weiß;
keiner hört Hilfe rufen,
und der Mittag ist heiß ...

Ob einer den König erkannte?       

Die Dohlen im Abend schrien.

Die allerkühnste spannte
den Flug schon über ihn:
Auf des Königs Stirne brannte
ein einsamer Rubin.

Rainer Maria Rilke

Hausen, 2013 December 03

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2013-12-05 03:09:10

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz Tóni (2013-12-04 08:15:07) üzenetére
Kedves Tni!
Remlem, belefrek a Mindannyian-ba!
rlk, hogy hoztad a magad fordtst, ami engem tbb krdsben is igazol...
A kzmondsod nlam: "Senki sem haszontalan, rossz pldnak mg mindig elmegy..."
Br a versben ez van, te el tudod kpzelni, hogy koronval a fejn vadszott a kirly?
De a fejn lv akrmit persze dszthette egyetlen smaragd, ami - ugye - zld.
Vilgos patk: furak Nmetben szerintem vilgos szr lovakon jrtak, ott a pata is az!
s senki sem hall (valakit) segtsgrt kiltani (segtsgl hvni). Az "erkennen" inkbb felismerni, mint ltni szerintem, br te jobban rezheted. s a cskk kzl tbben is odarepltek megnzni, nyilvn a legmerszebbek. De gy gondolod, hogy a madarak kaptk le a smaragdot, s okoztak vres (rubinvrs) sebet a kirly homlokn? k ilyet csak lttak szerintem... De a ballada igazbl homlyra trekszik. Arra nincs mg enyhe utals sem, hogy ms valaki lett volna a mernyl, mint a brk vagy a cskk...
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-12-04 19:56:42

kedves Attila!
Beszgettem itt egy kt emberrel, akik azt mondjk, igen vannak vilgos patk, s stt patk, amelyikeknl a vilgos gyengbbnek, rzkenybbnek van minstve. Ezekre a lovakra szoktk mondani, hogy " Pferde mit hellen Hufen". Hogy mind ez stimmel e vagy nem, azt n sem tudom.
Ksznm, hogy rtl s
dv Tni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2013-12-04 12:57:03

válasz Tóni (2013-12-04 08:15:07) üzenetére

Kedves Tni!
rlk, hogy te is neki rugaszkodtl ennek a kemny
balladnak. Mindannyiunk fordtsban tallhatk j
s kevsb j elemek. Az n kemny kobakom a
pats megoldssal mg mindig nem tud megbklni,
ezrt mg egy-kt nmet szakos, illetve nmet
anyanyelv szemly vlemnyt kikrem errl.
Napvilgos dvzlettel Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2013-12-04 08:15:07

Kedves Mindannyian!

Talltam itt egy kzmondst, amit taln rlam rtak:

"Keiner ist unntz, er kann immer noch als schlechtes Beispiel dienen!"

"Senki sem nlklzhetetlen. egy rossz pldnak mindig lehet hasznlni!"

Tni

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022