2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 32

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53196

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2014-03-18

Ferdinand von Saar: Alter / A kor

Alter

Das aber ist des Alters Schöne,
Daß es die Saiten reiner stimmt,
Daß es der Lust die grellen Töne,
Dem Schmerz den herbsten Stachel nimmt.

Ermessen läßt sich und verstehen
Die eig'ne mit der fremden Schuld,
Und wie auch rings die Dinge gehen,
Du lernst dich fassen in Geduld.

Die Ruhe kommt erfüllten Strebens,
Es schwindet des verfehlten Pein-
Und also wird der Rest des Lebens
Ein sanftes Rückerinnern sein.

Ferdinand von Saar


A kor

Az már viszont a kor szépsége,
hogy ő a húrokon hangol,
mert a kirívó hangok kéje,
tüskés fájdalommal tombol.

Belátást, megértést megenged
a saját 's más bűnével is,
's akármi történik melletted,
te nyugodt maradsz akkor is.

Nyugalom jön az elért célban
múlik a kínzó gyötrelem --
's majd a hátralévő játékban
lágy lesz az elmúlt förtelem.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2014 Március 18

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2014-03-22 09:39:52

Kedves Dvid!
A megszltsnl nem volt semmi htsgondolatom, csak az utbbi idben, mr trelmetlensgemben a sajt idegeimre is megyek. A szemeim nam akarnak javulni, mindig abba kell hagyni amit csinlok, s nha mr azt sem hiszem, hogy valamikor jobb lesz. Itt az oldalon sohasem tudod mikor kerl fel a versed, tbbszr megtrtnnik, hogy egy ra mlva, mr el is tnik az oldalrl. Huszadikn tettem fel egy verset, s ma 22-n mg mindig nincs fenn. n sem leszek sohasem felntt(legalbbis ezt hallom mindig a felsgemtl), de nem is akarok. Ma is feltszek egy verset, amelyet a 70-ik vfordulmra rtam, s ahol sajt magamat figurzom ki.
A hetvenvesek egymskzt, cmmel.
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2014-03-22 00:50:40

válasz Tóni (2014-03-21 08:22:09) üzenetére
Kedves Tni!
A "mandolinos" megszltssal kicsit hivatalos voltl, de rzem, hogy mirt mellzted a Dvidot. Nem hajtok erre "Kedves Anton Muci"-val vlaszolni, nekem a Tni sokkal szimpatikusabb, mert magyarul van. Nos, n is fltettem az n javtott verzim ebbl a versbl, holnap taln mr olvashat is lesz. Vlemnyed, kritikd ott is, s brhol szvesen ltom. n valban nem csinltam nagyon h fordtst, inkbb a hangulatt prbltam visszaadni. Mivel n is benne vagyok a korban, akrcsak von Saar vershse...
s vannak gyerekes felnttek, akik szeretnek jtszani. n kzjk tartozom, szerencsre...
Ksznm szinte vlaszod.
dv: mandolinos
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2014-03-21 08:22:09

Kedves Mandolinos!
Az tlet nem rossz, a kivitelezs mg kevsb. Ez azonban, az egyms verse al kldtt sz nlkli sajt vers kldse, egyszereen "egy gyerekes" valami. Azonban ahhoz, hogy egy ilyen oldal valban ltrejjjn, meg kell tanulni egy "ms" tiszteletben tartst is, ami azt jelenten, nem egyms ellen, hanem eggyt.
De sajnos, gy ltszik, az sszefogs csak akkor mkdik, amikor mr az emberisg a fldn fekszik, mig mozogni tud, addig egyms ellen van.
A tisztelet, az elismers, egy valami "ms" formnak, tevkenysgnek, szrmazsnak, szlhelynek.
Ksznm a vlemnyedet s
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2014-03-20 22:57:14

válasz Tóni (2014-03-20 10:46:57) üzenetére
Kedves Tni!
Hebbel: A beteg c. fordtsom al Attila kommentr nlkl, hozzszlsknt tette fl a maga fordtst ugyanarrl a versrl. Mg rltem is neki, mert gy egyms mellett sokkal jobban ssze lehet vetni a kt verzit, a megoldsok sikeres s kevsb sikeres lehetsgeit. Azt tartanm szerencssnek, ha egy s ugyanazon vers valamennyi fordtsa egy kzs oldalon lenne megtekinthet. Sajnos, csak hrman vagyunk itt, akik most nmetbl fordtgatnak, korbban msok is prblkoztak. Hozz is szlhat brki brmelyikhez, az is nagyon tanulsgos lehet. s ht a te "hfordtsod" az rtelmezsben is segt. Az itt lv fordtsomat eleve itt csinltam meg a kpernyn, addig javtgatva a szveget, mg ksz nem lett ez az utols eltti, mert azta mr ebbe is kicsit belejavtottam. gy legalbb tbb hozzszls is rkezhet a te oldaladra. Te is nyugodtan tedd fl a tidet az enym al, ha ugyanazt megcsinlod. A legnagyobb mrtkben megtisztelsz vele!
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2014-03-20 10:46:57

Kedves Dvid!
Mirt teszed az n versem al mint egy sz nlkli hozzszls, mirt nem a te neved alatt, mint sajt fordtsod?
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2014-03-20 02:12:42

A kor

Azrt a kornak van szpsge:
tisztbban penget hrokat,
s a vgy hangos kvetelse
fjdalmas tske nem marad.

Megrti, elfogadni enged
vtket, mely ms vagy sajt,
krtted brmik trtnhetnek,
neked ders nyugalmat d.

Eljn a "megtettem" bkje,
a "kr volt" knja eltnik,
s az let htralev rsze
csak szelden emlkezik.

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022