2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53192

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Ginko
2022-12-04 19:08:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2014-03-23

W. Busch: Kritik des Herzens / A szív kritikája

Kritik des Herzens

Ach, ich fühl es! Keine Tugend
Ist so recht nach meinem Sinn;
Stets befind ich mich am wohlsten,
Wenn ich damit fertig bin.

Dahingegen so ein Laster,
Ja, das macht mir viel Pläsier;
Und ich hab die hübschen Sachen
Lieber vor als hinter mir.

Wilhelm Busch


A szív kritikája

Ó, érzem én! Egy erény sem
igazságos szerintem;
csak akkor érzem jó magam
ha azzal véget értem.

Ugyanakkor egy szenvedély,
sok örömöt ad nekem;
és egy gyönyörű szép szeszély
inkább jövő mint múlt legyen.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2014 Március 23

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2014-03-28 14:32:54

Kedves Attila!
Tegnap ta sokat gondolkodtan az rsodon, tbb rv, s ellenrv, de vgl is, ehy nmet "Lebensweissheit"-tot rok ide:
"Leben, und Leben lassen."
dv Tni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2014-03-27 17:13:21

válasz Tóni (2014-03-27 11:47:39) üzenetére
Szeszlynek nyomt n nem ltom itt a versben.
Ettl fggetlenl tartalmilag jnak tartom a versedet.
Amit te "rzssel fordtok" szavakkal minstesz,
az sztns fordts.Senki sem tud arra knyszerteni, hogy
tanulssal tudatos fordtv legyl. Br ha ez megtrtnne,
lvezettel olvashatnm a fordtsaidat, s gratullhatnk
ezekhez.
dvzl Attila
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2014-03-27 17:12:53

válasz Tóni (2014-03-27 11:47:39) üzenetére

Kedves Tni!
Ha akarod, minden fordtsomat elemezhetjk,
hol, melyikben mi ment sokszor a tartalom, az
rtelem rovsra.
De mint Lenin elvtrs javallotta, maradjunk a konkrt
helyzet konkrt elemzsnl.
Nzzk a formt:Ez a Busch-vers gynyr trocheikus
ritmus, ezt ki ismerte fel, ki igyekezett fordtsban
ehhez igazodni? Ezzel sszefggsben ki adta vissza
hen a n- illetve hmrmeket?
Tartalmilag.Ez a vers a lrai n, a szv kritikjt
tartalmazza, melyet az ernyekkel, sszel szemben
fogalmaz meg, s "vorhaben", tervezi, hogy a szenvedlynek,
lvezetnek hdol, s az ernyeket maga mg utastja.




Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2014-03-27 11:47:39

Kedves Attila!
Ezt sohasem titkoltam: Te az irodalmi tudsod alapjn a szpirodalom trvnyei szerint fordtasz, amit n elismerek, de ugyanakkor az a vlemnyem, ez sokszor a tartalom, s az rtelem rovsra megy.
n a nmet nyelv mindennapi hasznlatval, mskpp rtelmezek egy verset, mint csak egy sztrbl fordtott szavakkal, s habr n sem sz szerint fordtok, mgis a nmet vers rtelmt prblom szintn visszaadni. n csak egy okbl nem rok semmit, sem a te verseidhez, sem Dvidhoz sem, mert egyszeren hinyzik a szakmai tudsom.
Leegyszerstve: Te tudssal, n rzssel fordtok. Te mint egy elismert fordt, n mint egy ember aki a pillanat rzsei hatalma alatt fordt. Van itt egy monds:
"Egy dolog, amit nem sszel, hanem rzssel teszel, az lehet, hogy nem mindig helyes, de sohasem fals."
dv Tni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2014-03-27 09:59:10


Kedves Tni!

rmmel ltom, hogy ismt alkoterd teljben ontod
verseidet, fordtsaidat.Egyikben kifejtetted mit
tartasz a fordtsokrl. Mindkettnknek tanulsgos
lenne, ha vlaszodban lernd - sszevetve kettnk
fordtst - melyik milyen formai s tartalmi szem-
pontbl.

Ert, egszsget, fordti tudatossgot kvnva
dvzl Attila


A szv kritikja

h, erny egy sincsen, rzem,
Szvnek kedvre val;
s legjobb, ha vlemnyem
Erre ksz s lland.

Szenvedlyem szemben ezzel,
d sok jt, mit lvezk,
Tervezek ht inkbb szvvel,
sz s erny jn majd mgm.

Szalki Bernth Attila

Legutóbb történt

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022