2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2014-06-20

W. Busch: Die Affen / A majmok

Die Affen

Der Bauer sprach zu seinem Jungen:
»Heut in der Stadt, da wirst du gaffen.
Wir fahren hin und sehn die Affen.
Es ist gelungen
Und um sich schiefzulachen,
Was die für Streiche machen
Und für Gesichter,
Wie rechte Bösewichter.
Sie krauen sich,
Sie zausen sich,
Sie hauen sich,
Sie lausen sich,
Beschnuppern dies, beknuppern das,
Und keiner gönnt dem andern was,
Und essen tun sie mit der Hand,
Und alles tun sie mit Verstand,
Und jeder stiehlt als wie ein Rabe.
Paß auf, das siehst du heute.« -

»O Vater", rief der Knabe,
»Sind Affen denn auch Leute?« -

Der Vater sprach: »Nun ja,
Nicht ganz, doch so beinah.«

Wilhelm Busch


A majmok

A paraszt így szólt a fiához:
"Ma városban ott majd bámulhatsz
bemegyünk 's ott majmokat láthatsz.
'S ment a kocsijához.
Hogy ők jót nevessenek,
ott hogy ügyetlenkednek.
Azok az arcok.
mint egy valódi zsarnok.
Bosszantják egymást,
cibálják egymást,
porolják egymást,
tetvezik egymást,
Megszagolják ezt, megrágják azt,
és másiknak semmit sem ad,
és mindkét kezükkel esznek,
és mindent ésszel is tesznek,
és mind úgy lop mint egy holló.
Ma mind meglátod, figyelj jó."

"Ó Apám" , szól a gyerek
"a majmok is emberek?"

Apa felel: "Azt hiszem,
nem éppen, de majdnem."

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2014 Június 20

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 4

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2014-06-25 11:49:38

Kedves Dvid!
Nem zavarnak a megjegyzseid, szvesen lennk s is jobb, de van amikor meg kell elgednie az embernek azzal ami van. lni, s lni hagyni. Ez volt, s lessz is az letem mottja. Senki Sem bjhat ki a brbl, s azt hiszem aki ezt beimeri, az mr magval szemben is a nyer oldalon van. n egyszeren nem tudok tbbet, nincs ki lben tantson, az olvasssal pedig nem megy. Az tbbi idben a szemeimre nem panaszkodhatom, amit tudok azt elolvasom, de azert is fordtok olyan sokat, mert gondolkodni csukott szemmel is lehet. Szeretek fordtani, s gy ltszik vannak olyanok is, akik szeretik ahogy fordtok, mert ennyi v tn nem kapcsol senki Sem vletlenl az oldalamra, hogy elolvassa a fordtsomat. Az oldalt valahogy be lehet llitani, hogy az olvasid szmt megmutatja, de n ma mr nem tudom, hol s hogyan. Ksznm az rsod, s
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2014-06-24 22:25:23

a felhasználó által leadott szavazat: * * * *
válasz Tóni (2014-06-24 18:01:39) üzenetére
Kedves Tni!
Ksznm gyors vlaszod. Igen, a fordtsok irnt csekly az rdeklds, itt is s msutt is.Pedig nyelvtuds nlkl is megtlhet a fordts szpsge, zeneisge, kpei, rmei, fordulatai. Azt hol lehet megnzni, hogy hnyan olvastak valamit, brmit? n mg ezt sem tudom, hol lehet megnzni itt a Napvilgon. Rd mindig sokkal tbben lesznek kvncsiak, mert te hsies irodalmi tevkenysget vgzel: idegen nyelvi kzegben lve fl vszzada, ilyen szorgalmasan polod a magyar nyelvet, s ez az igazi teljestmny! Gyakorls, ismtls a tuds anyja! Ha esetleg kritikus szrevteleim akadnak, nem akarlak egyltaln velk megbntani. Nekem knny itthon magyarnak lenni, rutinbl kirzni a klnfle versformkat, de n sem lennk annyira tetszets, ha a helyedben rnk. Attilval is vetlkednk, hogy milyen sikerrel, azt tljk meg kvlllk, lehetleg hozzrtk.
Tovbbi szorgos verselst s fordtst kvnok! Sajnlom, hogy mr a szemed ebben nem elg j partner. Nagyt?
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2014-06-24 18:01:39

Kedves Dvid!
Az hozzszlsaimban nem panaszkodni akartam, hanem egy nagyon is emberi jelensgre akartam rmutatni, amitl ez az oldal sem mentes: Ha te rsz s dicsrsz engem, akkor s is rok s visszadicsrlek. az elejben n is siknak rtam, nekem is sokan rtak, de amita a szemeim sztrjkoltak, s nem tudtam mindent elolvasni, gy rni Sem, azta naponta kevesebben rtak, s mr rgen a nulln vagyok. St, ma mr rlk is neki, mert gy sem tudnk mindig vlaszolni. Azt is tbbszr rtam nekem nem a kommentek szma a fontos, hanem az olvask szma. A te, s Attila versei megfelelnek a Magyar rodalom kvetelmnyeinek, s mgsem r r senki. Ezek szerint.gy ltszik a vers technikai minsge semmi kihatssal nincs az olvask vlaszaira. s addig ameddig szzan is elovassk a versemet, addig elgedett is vagyok.
Ksznm a javaslataidat, s amennyiben tudom, a jvben mellzni fogom az ilyen hibkat.
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2014-06-24 16:40:59

a felhasználó által leadott szavazat: * * * *
Kedves Tni!
Panaszkodsz, nem kommentljk fordtsaid. Attilt s az enymet sem. Max. dicsretes llhatatos trekvsed a h fordtsra, de ez nem mindig sikerl maradktalanul. A formahsget nem is krem szmon, br nagyon igyekszel kvetni a sztagszmokat, rmkpletet. Nos, els 3 sorod rendben. A 4-8. sor mr kicsit zavaros (kocsijhoz megy, pofn s poft a majmok vgnak, az embereknek ez vicces, nevetsges). A Bsewichter sem igazn zsarnok, inkbb gonoszkod. A 9-12. sorban olyan igket kvnatos rni, ami majmok s emberek cselekedeteit egyarnt jellemezheti. Hiszen pp ez a kettssgben rejl azonossg a humor forrsa, a Schlusspoen megalapozsa. Lopni magyaroknl nem a holl, de jellemzen a szarka szokott. A vgn az "Azt hiszem" nekem passzol. A fi krdsre valahogy ilyen vlaszt ad az apa: "Nos, nem egszen, de igen hasonltanak hozzjuk..." Ezt kell 2x6 sztagba beledugni. A poroljk s tetvezik igk nem jk az embernl, de a szimatols, haraps mg elmegy. dv: D.

Legutóbb történt

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022