2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53186

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2014-07-26

W. Busch: Nicht artig / Nem jólnevelt

Nicht artig

Man ist ja von Natur kein Engel,
Vielmehr ein Welt- und Menschenkind,
Und rings umher ist ein Gedrängel
Von solchen, die dasselbe sind.

In diesem Reich geborner Flegel,
Wer könnte sich des Lebens freun,
Würd' es versäumt, schon früh die Regel
Der Rücksicht kräftig einzubläuend.

Es saust der Stock, es schwirrt die Rute.
Du darfst nicht zeigen, was du bist.
Wie schad, o Mensch, daß dir das Gute
Im Grunde so zuwider ist.

Wilhelm Busch


Nem jól nevelt

Még senkiből sem lett egy angyal
inkább csak egy emberi lény,
mindenhol tolakszanak, csalnak
és sehol sincs egy kis erény.

Ebben az államban szült surján
ki örül még életének,
a korán elmulasztott szabály:
Figyelmesség és erények.

Száguld a bot, sivít a kóró
nem mutathatod meg, ki vagy,
mily kár, ember, hogy neked a jó
mindig ellenszenves marad.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2014 Július 26

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2014-07-29 08:51:16

Kedves Dvid!
Tudom, hogy nem minden sorban tallom el a helyes Magyar kifejezst egy-egy nmet szra, s ezrt is rom le a nyersfordtst, hogy aki jobban ismeri az otthon men Magyar szavakat , az is megprblhassa a mfordtst. Ksznm a vlemnyedet s
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2014-07-29 00:11:10

Kedves Tni!
Szerintem az illetlen kifejezs tl enyhe arra, akinek a j mindig ellenszenves marad. A "surjn" szval mg ilyen rtelemben nem tallkoztam, nlunk egy ismert politikusnak ez a vezetk (csald) neve. Amikor Busch lt, mg Nmetorszgban valban Reich, azaz birodalom volt. A Welt itt inkbb fldi jelents, fldi embergyerekek, lnyek vagyunk. Aki krl olyanok tlekednek, tolakodnak, mint maga. A Flegel az kamasz lenne? A 2. vsz-ra adott nyersedbl nehezen tudom kihmozni a clzs rtelmt. Suhog a plca... volt is ilyen cmmel rgebben valami film, ami a pedaggusok kedvenc fenyt eszkzt parodizlta. A bot nlunk le szokott sjtani.

"Mert sjt a bot, suhog a plca,
Nem mutatod meg, hogy ki vagy.
Kr, ember, neked valjba'
A rossz-affinitsod nagy!"

dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2014-07-28 10:59:49

Szia Gabe!
Elszr is ksznnm, hogy olvastl s a vlemnyedet meg is rtad. Busch ismert az humoros verseirl, ahol a trsadalmat mr akkor, egy kicsit megprblja felbreszteni. Igazad van, a nevelsi mdszerrl r, n a krt, egyik oldalrl mint rimet, a msik oldlrl, mint, vessz helyettesitt rtam, mert akkor mg ott nlunk divat volt a krseperve is verni a gyereket. Azrt is rlk, mert az rsodbl szre lehet venni, hogy el is gondolkodsz az rottakon. Ezutn minden fordtsomnl, mint els hozzszls, felteszem a vers nyer fordtst is. Nekem is a magyar cm helyett nem a "Nem jlnevelt", hanem a "Nem illedelmes" cmet kellet volna adnom, de a csak a sztagszmok betartsa vgett, vlasztottam a rvidebb verzit.
Ksznm, s
dv Tni
Alkotó
GabeReal A. R. the Great
Regisztrált:
2010-04-21
Összes értékelés:
318
Időpont: 2014-07-27 23:32:24

Szia Tni!

A nyers fordtsa is tetszik nekem! Igaznak tn vers, lnyem ellenkezni vele! :) A rezeg vesszvel viszont nem a vesszzsre, mint nevelsi mdszerre utal az alkot? Mert a "sivt a kr"-rl nekem inkbb egy rdgszekr jut eszembe, magnyba vesz gykert vesztett helyet keres szlben kalld nkp, ami tetszik, s meg nem rtett szabadsgra emlkeztet, a rezeg a vesszrl viszont a fenyeget mdon lengetett fegyelmez mozdulatra asszocilok. Elnzst, ha rosszul ltom. Meg ez nem is szent rs, csak hozzszls.

Emellett is ksznm, hogy magyarul olvashattam! Fordtsod nlkl, nem tehetnm meg... :) s gy kaptam egy j dolgot, ersted a rendszerrel val ellenkezsemet!

Hlval: Gabe
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2014-07-27 17:43:58

A Nicht artig vers nyers fordtsa azoknak, akik nem tudnak nmetl, s mgis megszeretnk prblni a mfordtst:

Az embert termszettl ltal nem angyal
sokkal inkbb egy Vilg- s embergyerek
s krltte egy tolakods
olyanoktl, kik ugyanazok.

Egy ilyen llamban szletett kamasz
ki tudna az letnek rlni
ha elszalajtan, mr korn a szablyt
hogy a tapintatot ersen a lelkre kssk.

Svlt a bot, rezeg a vessz
te nem szabad megmutatnod, mi vagy te.
Mily kr, Ember, hogy neked a j
alapjban vve oly ellenszenves.

Tni







Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos bejegyzést írt a(z) Adelbert Chamisso: Winter / Tél című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022