2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 27

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53186

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-01-28

B. Brecht: Serenade / Szerenádé



Serenade

Jetzt wachen nur mehr Mond und Katz
Die Menschen alle schlafen schon
Da trottet übern Rathausplatz
Bert Brecht mit seinem Lampion.
 
Wenn schon der junge Mai erwacht
Die Blüten sprossen für und für
Dann taumelt trunken durch die Nacht
Bert Brecht mit seinem Klampfentier
 
Und wenn ihr einst in Frieden ruht
Beseligt ganz vom Himmelslohn
Dann stolpert durch die Höllenglut
Bert Brecht mit seinem Lampion.
 
Bertolt Brecht


Szerenádé

Csak a hold és macska ébren
mindenki alszik már mostan,
csak ott a tanácsház téren
Bertold Brecht a lampionnal.

Ha majd a május felébred
kivirágzik a természet,
az éjszakában szédeleg
a gitárjával Bertold Brecht.

's ha már békében nyugodtok
gyönyör mámorában ottan,
pokol tüzében kolompol
Bertold Brecht a lampionnal.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2015 Január 28

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2015-01-31 19:28:14

Kedves Tni!
Nagyon aranyos vagy, hogy szntl rm itt is msfl rt. Magam is kt ujjal tudok csak rni, nem tanultam 10-ujjas gprst. Gratullok az egsz csaldnak a magyar llampolgrsghoz! n nagyon kozmopolita ember vagyok, klfldn tanultam, sok nemzet fival tallkoztam, beszlgettem, az orosz akcentusom kzel ll az igazihoz. Ha n oroszul beszlek, egy itthon tanult, oroszul tud magyar nem is tudja megllaptani, hogy n nem vagyok orosz. A bcskai magyar nyelvet meg kell rizni, minden tudott nyelvet lehetleg vltogatva, de folyamatosan hasznlni kell. Az n Bcsben l kt lnyunokm mr lassan 5 nyelven beszl, s ahogy n szlok hozzjuk, azon a nyelven vlaszolnak: magyarul, nmetl, angolul, franciul, s hamarosan mr oroszul is, mert els, orosz felesgem unoki is k. Nekem sosem volt honvgyam, n minden orszgban fltalltam magam, tudtam kommuniklni, s nem helyeztem a magyarsgom msok nemzeti identitsa el.
/D.
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2015-01-31 09:09:54

Kedves Dvid!
Az itteni magyarorszgi magyarsggal gy szlvn semmi kapcsolatomse nincs ma mr, tbb mint hsz vig tagja is voltam a Magyar egyesletnek, minden Zrichi Magyar blon is ott voltam, de ma mr ode sam megynk. Itthon annak ellenre mi csak magyarul beszszlnk a csalddal, ( bckai magyart)kivve akkor, ha valaki jelen van aki nem tud magyarul. Kt ve n s a felesgem, tavaly a fiam, az idn pedig a lnyom is felvette a Magyar llamplorgsgot. A szmunkra egy hatalmas emocionlis jelentsge van, mert gy a voksolssal, mint az otthoni zleti dolgok nem voltak kihatssal r, mi mindannyian tovbb is itt lnk. Itt jobban eltudom trni a "Auslder" jellzt, mint otthon a "nem igazi Magyar" megjegyzst, amelyet sajnos mr tbb esetben is megkaptam. Hogy mrt nem rok hozzslsokat, abbol is lthatod, hogy e pr sor lersa, majd msfl rig tartott. (kt ujjal)
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2015-01-31 00:16:11

Kedves Tni!
Ha nem is szlsz hozz az n nmet fordtsaimhoz, azrt remlem, hogy legalbb elolvasod ket. Te a magyar nyelvismeretedet rzd sztnsen abban a nmet kzegben, ahol mg a csaldtagjaid is nmetl beszlnek egymssal, s az unokk veled is. Nem tudom, hogy vagy ott elltva a kttt formban versel nagy magyarokkal, de rdemes rendszeresen olvasni ket. Tovbb a mfordtsokat is nmetbl/nmetre, amit a profik csinltak. Most kaptam egy linket, ahol Lator Lszl mfordtsainak egy ktetnyi anyaga megtallhat. anno a rgi Pzmnyon vgzett magyar-nmet szakon, s rengeteget fordtott nmetbl is. Ha rdekel, majd elkldm. A nmet eredeti verseket hozz te ott megtallod...
Igen, a szemet kmlni kell, de itt sajnos, csak ilyen apr betkkel lehet rni.
J egszsget, htvgt neked. Itt most Pesten pp szakad a h az ablakban, de mr olvad is.
dv. Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2015-01-30 09:18:34

Kedves Dvid!
Mirt is flnk az sszehasonlitstl? Mi mindhrman egy kln-kln ligban jtszunk, egy teljesen ms-ms ertl hajtva. az n fordtsaimnak nincsennek semmi ms clja, mint az, aki szerti az olvassa, sn megelgszem , ha nem is r. Az idt amikor jl ltok, gyis inkbb a versfordtsra szeretnm fordtani, mint a hozzszlsok vlaszaira.
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2015-01-29 21:50:15

Kedves Tni!
Az tleteket ti adjtok Attilval, n valban csak utn-fordtok. Nem rossz az, amikor ugyanannak a versnek tbb fordtsa is egyms mellett vagy utn olvashat. Sokat lehet belle tanulni. Szmos verses antolgim van legnevesebb klt-mfordtinktl, illetve klnbz cmszk alatt. Bizony nagyon lvezetes egyms mellett olvasni Tth rpd, Kosztolnyi Dezs, Weres Sndor s a tbbiek fordtsait ugyanazon versrl, plne, ha mg az eredeti is ott van elttnk...
Ne flj az sszehasonltstl! Az a pr ember, aki itt bennnket figyelmre mltat, az tisztban van vele, hogy nem azonos rajtvonalrl indulunk. A tbbiek meg egyltaln nem kvncsiak rnk, sajnos...
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2015-01-29 21:06:56

Kedves Attila!
Tetszik a te fordrsod is. de mirt nem teszed te is fel a sajt oldaladra, mint Dvid, hogy azok is elovassk, akik n hoz nem ltogatnak el.
dv Tni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2015-01-29 10:04:25


Szerend

Csak Hold s macska rkdtt,
Karolt lom minden embert,
Tancshz tren sndrgtt
Lampionjval Bertolt Brecht.

Ha bredt mjus szerteszt,
S virg is mind kirgyezett,
Botorklva jrja az jt
Gitrjval Bertolt Brecht.

Ha elnyerve mr g dvt,
Ember bkben elpihent,
Akkor jrja pokoltzt
Lampionjval Bertolt Brecht.

SZBA

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos bejegyzést írt a(z) Adelbert Chamisso: Winter / Tél című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022