2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-04-10

Rilke: Ich lebe mein – Életem élem

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.

Rainer Maria Rilke


Életem élem a növekvő gyűrűkben

Szaporodó gyűrűkkel élem életem,
melyek ott felettem húznak.
Az utolsót lehet, hogy nem érem el, de
végére járok az útnak.

A vén torony és az Úr körül cirkálok,
és ott már évezredek óta;
's még nem tudom: vihar, vagy sólyom vagyok,
vagy csak egy hatalmas nóta.

Fordította: Mucsi Antal

Hausen, 2014 Március 22

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2015-04-13 20:21:15

Kedves Dvid!
Ksznm s megtisztel a figyelmed. n gy rtelmeztem e verset. Igen nmetl Sem olyan rtelmes lers, dehat az emberek gondolatmenetei is vltpzott az idvel, nem csak az let md.
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2015-04-11 01:48:25

Kedves Tni!
Most nvekednek a gyrk vagy szaporodnak? A "wachsenden" az biztos nvekv. De az letnek milyen gyri vagy krei lehetnek? Szerintem itt lehet vgyrkrl beszlni, mert az jelzi az let mlst, ezek a gyrk valban nvekednek is tmrben, meg szaporodnak is az vek szmval. s mondhatni kpletesen, hogy elhznak felettnk. Az utols vgyrt biztosan nem tltjk ki, hacsak nem ppen szletsnapunk napjn halunk meg. Mert ebben az esetben ugye egsz vgyrink lesznek, s szmuk tbb nem nvekszik/szaporodik. A slyom, az rvnyl vihar azonban valban lerhat egyre tgul krket, s akkor nem vgyrkrl van sz. szintn szlva nem elg a nmet tudsom a vers helyes rtelmezshez, s nem lettem okosabb sem a te, sem az Attila fordtstl. meg aztn Rilknek is voltak ilyen gyengbb pillanatai. Vannak dolgok, amibl nem lehet aranyat csinlni, n meg mg aranycsinl sem vagyok...
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2015-04-10 09:42:03

Kedves Attila!
Elszr is ksznm, hogy rtl. Nlam ma mr az jdonsg, ha valaki r a verseimre. Szeretnk n azon az ismeretlen falon ttrni, de bevallom, flek is tle egy kicsit, Verstanilag nagyon sok magyar fordts biztosan megllja a helyt, de sok nmet vers magyar fordtsa valahol elvesztette a nmet klttl adott versek rtelmt. Mint ahogy mr rtam is, n szeretetbl fordtok, a fordtsaimnak is csak pillanatnyi rtke van, amely velem egytt egy szp napon eltnnik. Nagyon sok vers fekszik a gpem mlyn vek ta mint ez is, amelyk sehol sem jelentek meg. Knyvet nincs szndkomban kiadni, s plyzatokon sem veszek rszt sohasem.Ksznm a szavaidat s
dv Tni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2015-04-10 09:25:28


Kedves Tni!
Bizony nem vszzadok, hanem vezredek! Jellemz! - mondan
felletessgemre egykori nmet tanrnm.Ezt javtom majd. Meglepett,
hogy nem ms kvetett elszr, de...ami ksik, nem mlik.
Szp a fordtsod, fogadd elismersem. A kvet fordtsnak szmomra
vannak elnyei s htrnyai.mindenesetre igyekszem elkerlni, hogy ne
azonos rmeket hozzak. Nlad most ta- nta. A fordts tudatossgban
mg nem ltok nlad ttrst, de ha kivl adottsgaid mell tanulssal mg
ezt is megszerzed, sok rmet fogsz szerezni mindannyiunknak.
Napvilgos dvzlettel Attila

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022