2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 44

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53188

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-04-24

Eichendorff: In der Fremde / Idegenben

In der Fremde

Ich hör' die Bächlein rauschen
Im Walde her und hin,
Im Walde in dem Rauschen
Ich weiß nicht, wo ich bin.

Die Nachtigallen schlagen
Hier in der Einsamkeit,
Als wollten sie was sagen
Von der alten, schönen Zeit.

Die Mondesschimmer fliegen,
Als seh' ich unter mir
Das Schloss im Tale liegen,
Und ist doch so weit von hier!

Als müsste in dem Garten,
Voll Rosen weiß und rot,
Meine Liebste auf mich warten,
Und ist doch lange tot.

Joseph von Eichendorff


Idegenben

A patak dübörögve
erdőben kanyarog,
az erdőben csücsörögve
nem tudom hol vagyok.

Csalogányok dalolnak
az egyedüllétről,
tán mesélni akarnak
a régi szép időkről.

A csillogó holdfényben
mintha látnám ott lenn,
völgyben, az a vár vélem,
de oly messze van innen!

Mintha ott lenn a kertben,
hol a rózsák nyíltak,
várna engem a kedvesem,
de ő már rég meghalt.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2015 Április 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2015-04-27 10:22:05

Kedves Istvn4
A mondott szbl rt az ember... sokat ismtelt szavak. Az n fordtsaim biztosan nem irodalmi remekmvek, de nam az Volt a szndkom a fordtsnl, s mert nekem j szrakozs a fordts, s mert rmmel is fordtok, remlem minden fordtsom tall egy-kt olvast akinek tettszik. Kosznom a hozzszlsodat s
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2015-01-25
Összes értékelés:
183
Időpont: 2015-04-27 09:34:57

Kedves Tni!

Olvastam a hozzszlsodat.
"az udvarias, tves dicsret tbb embert tnkretett, mint az idben megadott szinte rtkels" - Nagyon igaz szavak, kr, hogy nem mindenki gondolja gy. Pedig ez a fejlds tja, megszvlelend gondolat.

dv: Istvn

U.i.: Nem vagyok lrai alkat, a vershez nem tudok hozzszlni. Megint kapni fogok ezrt a kicsi buksimra!
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2015-04-27 09:22:59

Kedves Dvid!
Mirt is srtdtem voln meg. Az letben az udvarias, tves dicsret tbb embert tnkretett, mint az idben megadott szinte rtkels. Nekem van egy nagy hibm, amit a fiatalkoromra vezetek vissza, mindig ms szolgja voltam (a sz szoros rtelmben) sohasem fejldtt ki nlam az gynevezett "egszsges becsvgy" mindig mindenhol a htul, az ismeretlenbe rzem j magam, ezrt Sem veszek sohasem rszt plyzatokon, s sohesem volt / nincs tervem a verseim kiadsra.
Ksznm a vlaszod d
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2015-04-27 01:53:25

válasz Tóni (2015-04-26 07:52:55) üzenetére
Kedves Tni!
Ksznm szves vlaszod, s hls vagyok, hogy srtds nlkl fogadtad el szrevteleimet. Nagyon ritka, aki fel tud emelkedni ehhez a korrekt szintesghez, amit n igen nagyra becslk...
Szeretettel dvzllek s szp hetet kvnok!
Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2015-04-26 07:52:55

Kedves Dvid!
Igazat adok minden szrevteledben, g ltszik mgis jobban hinyzik az az 47 v a magyar nyelv tudsomban amit nem otthon ltem le. Ksznm s dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2015-04-25 22:06:16

Kedves Tni!
Mivel az rdektelensg engem is bnt, meg tged is, azrt prszt fznk a fordtsodhoz.
A patakhoz szerintem tl ers a "dbrg" ige, azt inkbb egy hatalmas folyam teszi, s az is csak akkor, ha ppen tbukik a zsilipen vagy a gton, rvdelmi tltsen. A patak inkbb csobogjon, csrgedezzen, susogjon, csilingeljen, fecsegjen, csevegjen, zajongjon, sisteregjen, feleseljen, stb.
A kanyarog, cscsrg is kilg egy kicsit, pedig te nagyon tudod, mirl van sz konkrtan. A csalognyok se az egyedlltrl dalolnak, hanem magnyukban a rgi szp idkre emlkeznek szerintem. A vr sem passzol a vlgybe, tudod, vrat inkbb a hegytetre ptenek. De kastly, palota az inkbb kvnkozik vlgybe, vzfolys mell, erdszlre.
"Az a vr vlem" - na, ezt nem is rtem... Az, hogy a kert piros s fehr rzskkal van tele, tkp. mr nem is rdekes, hiszen az utols strfa amgy is szomor, mert az elhalt kedvest juttatta a klt hsnek eszbe...
Volt jobb!
dv. Dvid

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022