2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53186

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-05-07

Helene Branco: Weiße Rose / Fehér rózsa

Weiße Rose

Weiße Rose, weiße Rose,
Wie du blühst im Grün so mild,
Bist du mir das makellose,
Sanfte, reine Mondesbild.

Auch der Mond ist Himmelsrose,
Blüht im hohen ew'gen Blau;
Sir ward zum bescheidnen Loose,
Still zu blüh'n auf niedrer Au.

Dornumwundne weiße Rose,
Überflossen wie mit Ruh',
Liebe bist du, Hoffnungslose,
Ein verstummter Schmerz bist du.

Weiße Rose, weiße Rose,
Wie du blühst so bleich und mild,
Bist du reine makellose
Der Entsagung heilig Bild.

Helene Branco


Fehér rózsa

Fehér rózsa, fehér rózsa
a gyenge rózsafának,
makulátlan utánzója
a tiszta holdvilágnak.

Hold is egy égi rózsa, mely
az örök kékben nyílik,
szerény csendes csatlósa, ott,
a kopár réten díszlik.

Fehér rózsa tüskés ágon,
magány itt az életed,
szerelmed az csak álom
's fájdalom lesz végzeted.

Fehér rózsa, fehér rózsa,
a zöld halvány virágja,
makulátlan mutatója
a lemondás bálványa.

Fordította Mucsi Antal

Hausen,2015 Május 7

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1144
Időpont: 2015-05-07 21:29:39

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz mandolinos (2015-05-07 20:45:42) üzenetére
Szia Dvid!
rdekldssel vrom a Te verzidat!
Bartsggal: dodesz
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2015-05-07 20:45:42

válasz dodesz (2015-05-07 13:22:46) üzenetére
Kedves Dodesz!
Mivel Mandolinosknt megszltottl, s mr Attila s Tni is kifejtette llspontjt, gy gondoltam, n is megprblom lefordtani ezt a verset. A nmet ritmikban n sem vagyok nagyon otthon, de rzem, hogy formai tekintetben te jratos versel vagy. Ha majd az n verzim is flkerl ide, nagyon szvesen ltom szrevteleid, javaslataid, mert n komolyan krem mindig a kritikt, s bizony belejavtok, ha szakmailag valaki meggyz brmirl. A fiknak rt verseknek abszolt nem rt a folyamatos tkletests, ami gysem jut el soha az idelisan tkletesig...
De trekednk r, ahogy a nk esetben is szoktunk... :))
Bartsggal: Dvid
Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1144
Időpont: 2015-05-07 18:15:33

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz Szalki Bernáth Attila (2015-05-07 18:03:47) üzenetére
Kedves Attila!
Ksznm a segtkszsgedet!

Bartsggal: dodesz
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2015-05-07 18:03:47

válasz dodesz (2015-05-07 14:05:30) üzenetére

Kedves Dodesz!
Mint olvashattad mint "instruktor" nyugalomba megyek, mentem.
A szakirodalomban vlaszt kaphatsz.
Napvilgos dvzlettel Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2015-05-07 15:06:00

Kedves Dodesz!
Hogy is szoktk mondani: Az okos ember addig tanul ameddig l, s mgis butn hal meg. A buta ezt szre sem veszi egsz letben, csak a hallos gyn, amikor mr ks. n is kedves dodesz, habr soknak egy hetvenhrom ves korban az nem normlis, hogy mg mindig tanulni akar De ma amikor a tudomny abban Sem egyezik mi a normlis, s mi nem akkor mi mg boldogok lehetnk, hogy ezzel a krdssel nem kell foglalkoznunk.
dv Tni
Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1144
Időpont: 2015-05-07 14:06:56

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz Tóni (2015-05-07 13:51:43) üzenetére
Kedves Tni!
Nem ll szndkomban senkivel sem hajba kapni! :)
De tanulni szvesen tanulnk. :)

Bartsggal: dodesz
Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1144
Időpont: 2015-05-07 14:05:30

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz Szalki Bernáth Attila (2015-05-07 13:38:50) üzenetére
Kedves Attila!
rmmel vennm, ha felvilgostanl a nmet vers ritmusa krdsben. :)
Bartsggal: dodesz
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2015-05-07 13:51:43

Kedves rtrsaim!
Habr ez sem stimmel, mivel ti rk vagytok, n pedig csak egy kis firksz. Deht pontossan azrt ami vagyok, nem rdemlem meg, hogy feltett fordtsom vgett, ti "hajba" kapjatok.
hagyjatok hadd tapssam tovbbra is az ket tskt tjt, mint ahogy a ma feltett versemben A FACEBOOKON lertam. Ksznm, s
dv mindketttket
Tni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2015-05-07 13:38:50

válasz dodesz (2015-05-07 13:22:46) üzenetére

Kedves Dodesz!

A nmet vers ritmusrl - amirl nincs fogalmad - beszltem,
nem a sztagszmrl.
Mint "insrtukcit" ad is nyugalomba megyek...
Ami nem me(g)gy, az cseresznye...

Napvilgos dvzlettel Attila
Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1144
Időpont: 2015-05-07 13:22:46

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz Szalki Bernáth Attila (2015-05-07 11:48:38) üzenetére
Kedeves Attila!
Mire gondolsz?
Taln rosszul ltom a nmet szveg sztag beosztst?
Egybirnt Mandolinosnl a Te instrukcid utn mentem, ha arra a "pancsolsra" gondolsz! :)

Bartsggal: dodesz
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2015-05-07 11:48:38

válasz dodesz (2015-05-07 07:50:58) üzenetére

Kedves Dodesz!
Sajnos arrl sincs fogalmad, milyen ritmussal verssel a nmet klt.
Nem kellene teht a nmetbl trtnt versek pancsolst stb abbahagyni???
Napvilgos dvzlettel Attila
Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1144
Időpont: 2015-05-07 08:17:29

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz Tóni (2015-05-07 08:03:43) üzenetére
Bocs, csak zlelgettem a nmet vltozatot, s gyenge nmet tudsom alapjn gy ltom, mintha felcserlted volna az els s az utols versszakot. Erre az els versszakban szerepl "Grn"-bl kvetkeztettem, ami a fordtsban az utols versszakban "zldl". :) Rosszul ltom?
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2015-05-07 08:03:43

Kedves dodesz!
Ksznm a szakrt soraidat olvastam tbb verset is tled, s lttam rtesz a versrshoz, amihez n sajnos nem. n csak azrt kezdtem el fordtani mert szeretem a verseket, s sok nmet verset amelyet a nmet irodalombl ismerek, de annak magyar fordtsban nagyot csaldtam. Sok nem tfordtva van, hanem trva, magyarostva. Tudom, annak ellenre, hogy igyekszem, de a nmet eredeti szveg megrtse vgett, a sztagszm, vagy a sz szm nha nem stimmel.
Mgegyszer hls ksznet s
dv Tni
Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1144
Időpont: 2015-05-07 07:50:58

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Tni Btym!
Remek fordts lehet ez tartalmilag. Sajnos, nem tudok nmetl, a mr valahol emltett "wier beer zweimal" nlklzhetetlen kifejezsen kvl. :)
De azt ltom, hogy az eredeti vers pratlan sorai felezs nyolcasok, a prosak pedig 7 sztagosak, szigoran 4-3 beosztsban. Ezeket nem sikerlt mindenhol betartanod, s gy helyenknt megakad a ritmus. A rmkpletet a msodik versszak kivtelvel sikerlt betartanod. A harmadik versszak harmadik sornak elejre biggyesztett nvelvel javthat a ritmus s a sztagszm is. Az is igaz, hogy a sok nvel hasznlata nem igazn szerencss.

Bartsggal: dodesz

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos bejegyzést írt a(z) Adelbert Chamisso: Winter / Tél című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022