2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53196

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-05-27

Szendrey Júlia: Ne higyj nekem / Glaub mir nicht

Glaub mir nicht

Glaube nicht, wenn ich strahle, das
ist nur Maske am Gesicht,
ich nehme es, weil dass wahre,
offen zeigen will ich nicht.

Glaube nicht, wenn du es denkst, das
zum Singen öffnet der Mund,
die Gedanken werden versteckt
weil aussprechen ist ungesund.

Glaube nicht, wenn du es hörst, dass
ich herzhaft und laut lache,
du wärst in Tränen aufgelöst
wenn du wüstest die Ursache.

Übersetzung Mucsi Antal


Ne higyj nekem

Ne higyj nekem, ha mosolygok,
Álarcz ez csak arcomon,
Mit felöltök, ha a valót
Eltakarni akarom.
 
Ne higyj nekem, ha dallásra
Látod nyílni ajkamat,
Gondolatot föd e dal, mit
Kimondanom nem szabad.
 
Ne higyj nekem, hogyha hallasz,
Fölkaczagni engemet,
Megsiratnál, hogyha látnád
Egy ily percben lelkemet.

Szendrey Júlia

Hausen, 2015 Május 27

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2015-05-28 22:00:41

válasz Tóni (2015-05-28 07:49:43) üzenetére
Kedves Tni!
Az albbiakat n is a lnyomtl tudtam meg, aki frje csaldnevt vve fel most Bartus-Szllsi Szilvia nvre hallgat. Unokm vgl nem a Bartus-Szllsi Lujza nevet kapta, hanem csak az apja utn a Bartus Lujza nevet. Az asszonyok nyilvn a frjkkel megegyezve vlthatnak nevet, vagy nem is vltanak. Ha mr a nvhasznlatban sem tudnnak megegyezni, ott a szerelemmel is baj van, vagy hamarosan lesz...
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2015-05-28 07:49:43

Kedves Dvid!
Nincs semmi baj, st rlk annak amit rtl, habr most mg kevsb rtem meg a magyar nket, mirt mondanak le nknt, arrl, hogy tobbb is gy ltezzen mint egy nll szemly, nem mint egy eltlajdontott valami.
No de nem baj, nem is kell nekem mindent megrteni, fontos, hogy megrtem, hogy alakulhat ki, ez a helyzet, amit te most szpen lertl. Ksznm, s
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2015-05-28 03:14:08

válasz Tóni (2015-05-27 22:25:54) üzenetére
Kedves Tni!
Bocsi, hogy belekontrkodom a nvadsi vlemnycserbe. Tudtommal a jelenleg rvnyes trvny szerint egy felesg hatflekppen hasznlhatja nevt. Legyen a lny Tth Rozi, a frje K Pl, akkor az albbi verzik lehetsgesek az asszony szmra:
1) - marad Tth Rozi
2) - K Pln
3) - K Pln Tth Rozi
4) - K Rozi
5) - K-Tth Rozi
6) - Kn Tth Rozi
Ha valamit rosszul rtam, javtsatok!
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2015-05-27 22:25:54

Kedves va!
Keresem ezeket a rgi ismeretlen verseket. Habr taln az is hozz segt, hogy nem tudom megrteni a Magyar nket, mirt mondanak le a hzasgktsnl a sajt szemlyessgkrl, s csak valamilyen nv mellet mint egy " n "lteznek tovbb. gy mint Borosnyay Kamilla Hermann Ottn nv alatt, vagy itt is Szendrei Julia tbb helyen csak mint Petfin van megemltve. Ami a fordtsomat illetti, lehet egy kicsit unortodox, mert n a "mfordts" helyett inkbb a "hfordts"-t hasznlom. Ksznm a vlemnyedet s
dv Tni
Alkotó
Éva Lambrozett
Regisztrált:
2013-09-10
Összes értékelés:
122
Időpont: 2015-05-27 18:34:51

Na...azrt elg trhet ez a Szendrey Jlia-vers. :) Oly sok mindenflt olvashat manapsg az ember (mita a net ltal "kitgult" a vilg), hogy szerintem ez egyltaln nincs az utolsk kztt. A fordtsrt elismersem, de hinyos nmet nyelvtudsom miatt vlemnyem rtkelhetetlen s lnyegtelen volna. :) ;) dv. va
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2015-05-27 17:06:12

Kedves Dvid!
A msodik stimmel: Tudnia illene... az egyik mg azt is rta nekem a Facebookon, hogy a msodik frje Feszty rpd volt, de arra, amikor azt rtam, hogy amikor Julia 1868-ban meghalt Feszty rpd csak 12 ves volt, abbahagyta a vitt. Az mg, hogy valaki otthon szletett, nem jelenti automatikusan azt, hogy
mindent jobban tud.
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2015-05-27 15:04:46

válasz Tóni (2015-05-27 12:27:59) üzenetére
Kedves Tni!
Azt hogy Szendrey Jlia Petfi felesge volt, alighanem minden magyar tudja, vagy tudnia illene. Azt, hogy Jlia verseket is rt, mr valban a tbbsg nem tudja. Ami a kltszetet illeti, nem voltak messze egy "slycsoportban"... :))
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2015-05-27 12:27:59

Kedves Olvasim!
Amit sokan nem tudnak, Szendrey Jlia, Petfi Sndor felesge Volt, s is rt verseket.
dv Tni

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022