2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 29

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53199

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-07-07

Schüler: Wie eine Blume / Mint egy virág

Mint egy virág

Mint egy virágot engedj elébed
hagyd irgalommal hatni erényed,
ne légy mérges, mert szegény és fakó,
's csak egy illat nélküli erdőlakó.

Bogáncsok között nőtt fel, Szentatyám
tetszésedért könyörög valahány.
Fogadd szeretettel, úgy ahogy van,
te, ki minden virág kertésze vagy.

Fordította Mucsi Antal


Wie eine Blume

Wie eine Blume laß mich vor dir sein
Und nimm sie gut und gnädig zu dir ein
Und zürne nicht, daß sie so arm und matt,
So wenig Duft und süßes Wunder hat.

Sie wuchs in Disteln, Herr, so mühevoll
Und weiß nicht, wie sie dir gefallen soll.
Nimm sie voll Güte, dürftig wie sie ist,
Weil du der Gärtner aller Blumen bist!

Gustav Schüler

Hausen, 2015 Július 6

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2015-07-08 18:24:30

Kedves Klri!
Elszr is ksznm, hogy rtl, mr annyira megszoktam, hogy vek ta csak olvasnak. Igen, szeretek az gynevezett "ismeretlen" kltktl is fordtani, az ismerteket gyis sokan fordtjk.
szintn megmondva a "szentatym" sz csak egy knyszermegolds lett, mert eredetileg az els sor gy hangzott.
"Bogncsok kztt ntt fel , Uram" csak itt is szrevettem mily silny az n Magyar nyelvtudsom, sehogyan Sem talltam egy hozzval rmet. n is olvastam a te fordtsodat, s most is mint mindig, tenllad ltom, a szveghsggel is lehet egy szp fordtst elrni, szvegtrs nlkl is.
Ksznm mgegyszer s dv Tni
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
3000
Időpont: 2015-07-08 15:53:57

Kedves Tni!

Gustav Schler verseit nagyon szeretem, rlk, hogy te is rtalltl. egy mlyen hv klt volt - legalbb is a verseibl ezt olvasom ki.
Ami a fordtsodat illeti, nekem tetszik. Taln egy valami van, amit nem tartok helynvalnak. A "Szentatym" kifejezst a ppa megszltsra hasznljk, itt szerencssebb lenne az Isten vagy r sz hasznlata.

dv: Klri
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2015-07-08 11:49:47

Kedves Attila!
Tedd fel krlek az oldaladra. Igazn megmondva nagyon tetszik az a fordtsod, gy ltszik jl birod a meleget, mert szerintem, (nem a szakmai oldalon, mert ahhoz nem rtek), hane rzelmileg eddig ez a fordtsod tettszett a legjobban.
dv Tni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1217
Időpont: 2015-07-08 11:41:42


Tnikm!

Kint alig 40 C fok alattii, bent 26 a hmrsklet.
Ne csodld ht, ha fonnyadt az n virgom.
Napvilgos dvzlettel Attila

Szerny virgknt...

Szerny virgknt hadd lljak eld,
S te irgalmasan fordulj nfelm,
S ne lgy dhs, hogy szegny, fak,
Hogy halk az illat, s nem csodlhat.

Uram, kegyetlen sors, bogncs kzt ntt,
Tetszik-e nked, azt nem tudja .
Fogadd kebledre, brmilyen silny,
Hisz kertszeknt tud minden virg!

SZBA

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022