2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53196

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-02-14

Schiller: Valentin napi vers / Valentinstags Gedicht

Valentin napi vers

Ó, édes remény, sóvárgó vágy,
az első szerelem ideje!
Az egész mennyország nyitva áll,
és a szíved ott dőzsöl benne.
Bárcsak örökké így maradna
a fiatal szerelem kora.

Fordította Mucsi Antal


Valentinstags Gedicht
 
O zarte Sehnsucht, süßes Hoffen,
Der ersten Liebe goldne Zeit!
Das Auge sieht den Himmel offen,
Es schwelgt das Herz in Seligkeit.
O dass sie ewig grünen bliebe,
Die schöne Zeit der jungen Liebe.
 
Friedrich von Schiller

Hausen, Február 14

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2016-02-18 02:11:03

válasz Tóni (2016-02-16 19:50:11) üzenetére
Kedves Tni!

Nyugodj meg, n sem jrtam vodba, mert anym nem dolgozott s otthon lehetett velem. gy a civds jelensgt nem ismerem, inkbb a nemes versengst, az szinte vlemnynyilvntst.
Te ott valban igazi magyar vagy, nem adod fel magyarsgod, a versekkel is ersted.
Mi itthon benne cscslnk...
Tovbbi j egszsget s irodalmi gybuzgalmat kvnok neked!
A magyar klasszikus kltk rendszeres olvasst azrt n is ajnlom, ahogy Attila javasolja.
Biztos van bellk egsz knyvtrad...
s ne az olcs haikuk irnyba prblj elmenni, mert az ignytelenn degradlja a formt.

Bartsggal dvzl: Dvid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2016-02-18 01:57:04

válasz Szalki Bernáth Attila (2016-02-16 09:47:05) üzenetére
Kedves Attila!
Fordtsod igazn tetszett, taln csak a ritmikjn kellene egy leheletnyit csiszolni, s ebben te mester vagy!
Napvilgos dvzlettel: Dvid
(P.S. Mg nem lttam fordtsod, amit az ltalam elsre fordtott nmet versek kzl csinlhattl volna. Pedig itt lehetsged nylna utn-fordtani, amit te nem szoktl. De az eredeti nmet szveg alapjn sem vllalkoztl mg eddig...)
dv: Dvid, a becsvgy rmszersz... :))
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2016-02-18 01:48:19

Lusta lvn megnzni a sztrban a "schwelgt" sz jelentst, n azt egyszeren elrsnak gondoltam, s "schweigt" sznak vettem, s mivel kedves fordttrsaim nem hvtk fel figyelmemet a tvedsemre (amirt ksznettel tartoztam volna), ezrt muszj vagyok a fordtsomat utlagosan most korriglni az albbiak szerint:

"Gyengd Remnyek, des Vgyak,
Aranykor: els Szerelem!
Szemnk valdi Mennybe lthat,
Mg szvben dv bven terem.
Maradj, , rk- s de zldnek,
Szp kora ifj Szerelemnek!"
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1216
Időpont: 2016-02-16 22:53:02

válasz Tóni (2016-02-16 19:50:11) üzenetére

Kedves Tni!
Azt kvnom neked szvbl, vegyl verstanbl rkat, s
fordts gy, hogy senkinek ne legyen kedve utnad lefordtani azt
verset, Van rzked a kltszethez, ers akarattal te ezt el
tudnd rni!
Egybknt ki nem hagy tged lni???
Ki vonja ktsgbe a te magyarsgodat???
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2016-02-16 19:50:11

Gyerekek, habr mindhrman mr a hetvenen fell vagyunk, de ksznm nektek, hogy azt az idt, amit az voda hinya vgett akkor gyerekkoromban nem sikerlt tlnem, most ti mdot adtok r. Nekem volt, van, s mindig lesz is egy mottm, amely az eddigi letemben mindig a hasznomra volt:
LNI, S LNI HAGYNI!!!
dvzl mindketttket, Tni, egy mindig magyarnak lenni akar, de megmaradt idegen magyar...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1216
Időpont: 2016-02-16 09:47:05



Mandolinos hozzszlsa a Napvilgon 2016.I. 16-n:

"Kedves Tni!
Attila fltkeny ms dudsokra, de ettl mg nem jtszik jobban..."

Teht kedves Tni!
Petfi utn szabadon mondom: jegyezd fel azt az gre
rk tanulsgul, amit Dvid megllaptott!

Vers Valentin napra

Szeld vgyak, des remnyek,
Els szerelem: arany id!
Kitrul menny, szem ltja szpnek,
Szvben boldogsg fja n.
Lenne rkzld, s maradsa
Szp szerelemnek, ifjsgnak!


dvzl Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2016-02-16 01:18:01

des remnyek, szomj vgyak,
Aranykor - els szerelem!
A szem megnyl mennybe lthat,
S a szv dvben nmn pihen.
, maradj rksen zldnek,
Szp kora ifj szerelemnek.

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022