2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53201

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-06-23

Betty Paoli: Jung und Alt / Fiatal és öreg

Fiatal és öreg

Ifjú korunkban a veszély,
elfog előbb mint gondolnánk,
alaptalan gyász a kedély
's könnyektől nedves az orcánk.

Bár akinek az öregség
már homlokán átsuhogott,
gyászolni van oka elég,
de könnye már rég elhullott.

Fordította Mucsi Antal

Jung und Alt

So lang uns noch die Jugend blüht,
Ergreift oft, ehe wir's gedacht,
Grundlose Trauer das Gemüt,
Und unsre Thränen fließen sacht.

Doch wem des Alters Eulenflug
Die Stirne streifte kalt und schwer,
Zur Trauer hätt' er Grund genug,
Nur hat er keine Thränen mehr.

Betty Paoli

Hausen, 2016 Június 23

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2016-06-25 20:06:35

válasz inyezsevokidli (2016-06-25 19:14:32) üzenetére

Kedves Ildik!
n vagyok az a harmadik fordt, aki a magyar szpirodalmi mfordts ltrjnak mg csak az els fokn ll, s aki nem arra figyel, hogy nz ki ott, hanem arra, hogy aki ltja, megrtse, mirt is nem akar tovbb menni, s ktelkedik srn benne, hogy ez a rgi kitaposott, elkopott ltrafogakon, rdemes e egyltaln feljebb mszni. De ugyanakkor az a gondolat is gytr nha, tves e a gondolatmenetem, kssem e be szemeim, kapaszkodjak felfel, s eltallok egy korhadt ltrafogat, akkor gy is le fogok esni, s ha gy lesz, akkor pedig egy hibaval idveszts a szmomra, amibl nekem mr egy szkre szabott mennyisg ll a rendelkezsemre. Bocsnat, hogy elkalandoztam a gondolataimmal, de annl nagyobb rmmel olvastam, hogy nekem is rtl.
dv Tni
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2016-06-25 19:50:15

válasz mandolinos (2016-06-25 19:08:35) üzenetére
Kedves Dvid,
nem reklamlni akartam, de van amikor el kell olvasnunk tbb sort is, mg egyet megrtnk belle. s a nmet nyelvben megvan az is, hogy a kimondott, vagy a lert szavak egymsba kapcsold, jelentsge egszen ms, mint a lert szavak egyenknti rtelme. Sajnos, habr mr rtam is ezt, ezrt sok nmet vers magyar fordtsa, egszan mskpp van rtelmezve, mint az eredi nmet vers.
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
2205
Időpont: 2016-06-25 19:14:32

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Jaj de szp!
rm olvasni!
Kedves Tni!
Szeretettel:
Ildik
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2016-06-25 19:08:35

válasz Tóni (2016-06-25 18:17:35) üzenetére
Ksznm, kedves Tni!
Tovbbi pontosts vrhat jogos szrevteleid alapjn!
dv: Dvid


Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2016-06-25 18:17:35

válasz mandolinos (2016-06-25 14:59:31) üzenetére
Kedves Dvid!

A vers rtelmi fordtsa:

Ameddig fiatalok vagyunk
tbbszr is elfogja mint gondolnnk
egy alaptalan b a kedlyt
s a knnyeink lassan folynak.

Az els kt sor lerja a harmadik sorban, egy laptalan, hogy mi foghat el bennnket, s az az alaptalan, hazug, sznlelt vagy elkpzelt b az nem ms, mint valamilyen veszly. Nha kell az embernek a "sorok kztt" is olvasni.

s ezek szerint a veszly - kedly rmpr, szerintem, tkletesen oda pszol.
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2016-06-25 16:15:18

Kedves Tni!
Mris itt az jabb verzim...
Itt mr igyekeztem jobb rmeket csinlni, s a ritmikt megkzelteni.
Vlemnyedre ezttal is szmtok!
dv: Dvid


Ifj s Vn

Amg az ifjsg virt,
Mi vltk, rnk gyakorta sjt
A b, ha r ok nincs is itt,
S szemnkbe knnyek rja bjt.

Kit vn kor homlokon legyint
A vg fagyval slyosan,
Az joggal bs ezek szerint,
De knnye nincs tbb: gysza van...

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2016-06-25 14:59:31

Kedves Tni!
A kedly-veszly rmprod ugyan a tkletesnl is tkletesebb, csak az utbbi az elbbi kedvrt lett elvarzsolva, mert a versben nem fordul el. Elfordul viszont az "oft" - a "gyakran". Az tsuhogott/elhullott ragrmpr sem a legszebb taln. Az Attila ltal igen helyesen jelzett ritmikt nem illik szmon krnem, mert n sem tartottam be, br pontosan rzkeltem...
Mgis nagyon rlk, hogy mindhrman megcsinltuk ezt a verset, s az utnfordts npszerv vlt ebben a rovatban. Nem is rdgtl val egyltaln!
n mg finomtani igyekszem majd a magamt, de ez magngy, s msok szmra nem ktelez feladat...
dv: Dvid

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Útkeresés című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Útkeresés címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel Mikulás, az eredeti címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022