2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-01-07

Andreas Kley: Humor ist / Humor az

Humor az...

Ember, Kurt, a szádban arany.
Vagy te vagy maga a hajnal?

Nem, Karl, bár ez a szám aranya,
de nem vagyok az éj hajnala.

Jó, Kurt. De lábaid rövidek.
Hazudósak ma az ilyenek?

Jaj, Karl, lehet, hogy rövid, a láb,
De én, soha sem hazudok ám.

Te, Kurt, a szavad sivít, ha szólsz.
Lehet, hogy már holnap elpatkolsz?

O, Karl, úgy fúr a szavad szele.
Ingerelsz vele, már egy hete.
Ha a nyelved még tovább pörög
Csontod majd sírgödörbe zörög.

Nyugodj le, Kurt, és jó ha figyelsz:
A humor az, ha mégis nevetsz.

Fordította Mucsi Antal

Humor ist ...

Mensch, Kurt, du hast ja Gold im Mund.
Bist du vielleicht die Morgenstund?

Nein, Karl, ich hab zwar Gold im Munde,
bin aber nicht die Morgenstunde.

Gut, Kurt. Doch hast du kurze Beine.
Bist du vielleicht der Lügen eine?

Ach, Karl, zwar ist es kurz, das Bein,
doch tat ich niemals lügen. Nein.

Du, Kurt, ich hör, jetzt pfeifst du noch.
Bist du vielleicht das letzte Loch?

Oh, Karl, hör auf mit deinem Loche.
Du nervst mich schon seit einer Woche.
Wenn du nicht aufhörst, mich zu nerven,
werd ich sogleich ins Loch dich werfen.

Beruhig dich, Kurt. Und gib drauf acht:
Humor ist, wenn man trotzdem lacht.

Andreas Kley

Hausen, 2013 Május 1

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2017-01-16 16:24:21

válasz Tóni (2017-01-10 12:51:55) üzenetére
Kedves Tni!
A kolompszt te emltetted elsnek, s arra szksge is van mind a nyjnak, mind a psztornak. Aztn hogy ki hova tartozik, esete vlogatja... Az olvask mindig kivtelek, nekik csak ksznet s tisztelet jr!
dv: Dvid :))
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2017-01-10 12:51:55

Kedves Dvid!
A tbbek kztt ahogy rod: "Az kolompszava utn azonban tbbsgben nem birkk jrtak, hanem kimvelt, ignyes, olvasott emberfk sokasga!" Akkor te szerinted az n kolompszavaim utn csak a birkk jrnak? Szerintem ez egy kicsit ers megjegyzs az n fordtsainak az olvasival szemben,
dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2017-01-09 19:51:04

válasz Tóni (2017-01-09 12:25:54) üzenetére
Kedves Tni!
Jl hangzik Mra mondsa, br sok ilyen kolompsz hangozna ma az orszgban. Mra tanr r, a kivl rgsz, mzeumigazgat, szmos nagyszer knyv szerzje igazn szernyen nyilatkozott, mikzben tudsval tltett nem egy nagy regiszter akkori orgonn. Az kolompszava utn azonban tbbsgben nem birkk jrtak, hanem kimvelt, ignyes, olvasott emberfk sokasga.
A templomtornyokba pedig mr nem kolompokat, hanem harangokat fggesztettek,
mert ignyeltk az emberek a szebb hangzst...
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2017-01-09 12:25:54

Kedves Dvid, van amikor a kevs a tbb.

n mindig Mra Ferenc mondsval ltem s lek:

"Nem vagyok nagy regiszter orgona, kolompsz vagyok a magyar mezk felett, de fradt emberek ezt is szeretik hallani nha. Nem vagyok csillag csak rzsetz, de az, amg g, meleget tud adni az egyszer embereknek."

dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2017-01-09 01:32:23

válasz Tóni (2017-01-08 07:37:10) üzenetére
Kedves Tni!
Ha te a kevssel megelgszel, akkor olvasid is knytelenek lesznek berni ezzel a kevssel...
n prblok kicsit tbbet nyjtani nekik...
Van ismersm, aki mr tbb tucat ktetecskt kiadott verseibl, n mg egyet sem...
A kultra lovagjai mr, s nem tudnak helyesen rni, fogalmazni...
Ksznm, hogy ilyen alaposan, gondosan s pontosan fejtetted ki vlemnyed!
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2017-01-08 08:22:29

Attila,
Ksznm a vlemnyedet, itt tegnap egsz nap mnusz 8 - 10 fok volt, de ma reggelre csak minus kett...dv Tni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1217
Időpont: 2017-01-08 08:15:47

válasz Tóni (2017-01-07 20:38:38) üzenetére

Kedves Tni!
Az els versszak j megoldsa remek.Gratullok.
A msodikat persze emiatt t kell rni,
de meg kell hagyni a t, ti vgzdst.
Pldul gy:
Nem, Karl, a szm nem aranybnya,
S nem vagyok hajnal hasadsa.
(Ha akarod ez a tid!)
A tbbit hagyd gy, ahogy az els varicidban van.
Itt kutya hideg, minusz 17 C vagyon, szerencse,hogy nincs
ramkimarads.
dvzl Attila



Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2017-01-08 07:37:10

Kedves Dvid, mirt rsz te nekem harmadik szemlyben, nem direkt. Igen is hallottam rla, tudom is, de az mg nem azt jelenti, hogy nekem is muszj azt csinlni. n pldul, nem veszek rszt sohasem semmilyen plyzaton, n nem akarok semmit sem nyerni, n megvagyok elgedve az n szerny letemmel, s ha hiszed, ha nem boldog is vagyok. n az rsban nem a hressget keresem, hanem a megelgszem azzal is, ha valakinek is egy pr percre eltudom a mindennapi problmitl a gondjait venni. Hny ember megtett mindent, hogy hres legyen, s amita az, csak panaszkodik, hogy nincs egy nyugodt perce sem, s ami a legnagyobb szemtelensg, hogy lenzi azokat, aki hress tettk. Ksznm, n nem akarok kzjk tartozni, Te tbbet tudsz, tbbet is akarsz, semmi kifogsom ellene, de ennek ellenre mgsem vagy vele megelgedve, n pedig igen, azzal amim van. Hogy is mondja egy kzmonds: Nem az a gazdag, akinek sok van, hanem az aki kevssel is megelgszik. Ksznm, s dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2017-01-08 00:51:27

Tni ezek szerint nem hallott kltk "vetlkedsrl", amit neves kltink bizony nemegyszer bevllaltak nknt s dalolva. Taln arrl sem hallott, hogy vente drmar versenyt hirdetnek Magyarorszgon, amikor megadott id alatt kell egy egyfelvonsos szndarabot rni, aztn a nyertest be is mutatjk sznhzban, magt a nyertest jutalmazzk, nevt vilgg krtlik...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2017-01-07 22:54:10

Kedves Ildik!
Szmomra a fordts semmi esetre se versenyfutst jelent, az egyedli mrvad a fordtskor, az, hogy mit rzek amikor az eredeti verset olvasom, gy a nmet versnl, mint a magyarnl is. A klt neve, ismeretsge kevsb szmt, mert ha "megfogott" amikor olvastam, akkor gyis lefordtom. Ezt a verset, Kley-tl 2013 Mjus elsejn fordtottam, egy egyeli okbl, mert a kzmondsok, idzzetek, mr tbb mint tven ve a kedvenceim, s azok segtsgvel sajttottam el a nmet nyelvet is. Feltenni nem akartam, mert szintn megmondva, nem talltam a tartalmt "tnek". Most csak Dvid megjegyzsre: "Ha nem vllaljtok be, azt megfutamodsnak fogom tekinteni... " tettem az oldalra fel. Soha sem harcoltam az letben az els helyrt, nem is futamodtam sohasem egy kihvstl el, amennyiben annak rtelme volt(habr ami az rtelmet jelenti, abban itt is ktelkedem. Ksznm az olvasst s
dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
2205
Időpont: 2017-01-07 22:03:59

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tni!
Megvidmodtam kiss!:-)
Ksznm szpen!
A msodik vltozat is tetszett, lehet kicsit jobban is!
Szeretettel:
Ildik
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2017-01-07 21:54:24

Nem valszn, hogy ezt a verset korbban fordtotta volna kzlnk brki... n vettem ki a Deutsche Gedichtsbibliothek Humor rovatbl. Vagyis most n vagyok az elfordt, Attila s Tni a kvet... De nagyon jl van ez gy, a 3 magyar fordts-verzi sszevethet.
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2017-01-07 20:38:38

válasz Szalki Bernáth Attila (2017-01-07 10:16:01) üzenetére
Kedves Attila, ne is keresd mert nem tettem fel akkor, valahogy nem reztem ennek semmi rtelmt, Az ajnlatodra azonban most s is megprbltam javtani, de nem tudom, hogy sikerlt e?
Ez a javtsom eredmnye:

Humor az ...

Te, Kurt, tn aranybnya a szd.
Vagy te vagy a hajnalhasads?

Nem, Karl, szm nem aranybnya tn,
's nem is vagyok a hajnalods.

J, Kurt. De lbaid rvidek.
Ki hazudik soha sem hiszek?

Jaj, Karl, lehet, hogy rvid, a lb,
de n nem vagyok egy hazug bb.

Te, Kurt, a szavad sivt, ha szlsz.
Lehet, hogy mr holnap elpatkolsz?

Karl, gy mlik belled a sz.
Mr egy ht ta csak rm msz.

Ha a szd mg tovbb gy rfg
Csontod a srgdrbl zrg.

Nyugodj le, Kurt, s j ha figyelsz:
A humor az, ha mgis nevetsz.

dv Tni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1217
Időpont: 2017-01-07 10:16:01


Kedves Tni!
Nagyon gyes a fordtsod.Krlek, hogy az els versszakot
is csinld meg gy , hogy jambusra, ti, t, azaz hossz
sztagra vgzdjn.
Megnzem, hogy ez a fordtsod 2013-ban fent volt-e mr valahol...
dvzl Attila

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022