2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-07-01

Helene Branco: Dein Auge / A szemed

A szemed

Egy mennyország a te szemed,
csak egy angyal néz így;
s akire egyszer ráveted,
mosolyod megértik.

Ó ég, zárj engem magadba,
s boldogsággal áldj meg!
Ó angyal, ott a magasban
nyílt szívedbe zárj be.

Fordította Mucsi Antal,-Tóni

Dein Auge

Ein Himmelreich dein Auge ist,
Ein Engel jeder Blick;
Wem liebend er begegnet ist,
Dem lächelt das Geschick.

O Himmel, nimm mich auf in dich,
Und laß mich selig sein!
O Engel, ziehe segnend mich
In's offne Herz hinein!

Helene Branco

Hausen, 2017 Július 1

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2017-07-02 14:50:20

válasz Tóni (2017-07-02 09:32:30) üzenetére
Kedves Tni!
Egyetrtek Senecval s veled. Nem tudom milyen rtket jelentenek fordtsaim,
de ha valaki el akarja olvasni az emltetteket, sse be a Google keresbe a "Szalki
Bernth Attila mfordtsai" szveget...
Egybknt a mfordtsrl - mint olyanrl - mr mindent elmondtunk egymsnak.
Ha ltni fogok nlad alapvet, pozitv vltozst, azonnal s rmmel jelezni fogom.
Napvilgos dvzlettel Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2017-07-02 09:41:34

válasz Kankalin (2017-07-01 21:11:35) üzenetére
Kedves Kankalin, ksznm a dicsretedet a helyesrshoz, igen sokat ksznhetek ennek az oldalnak is, de sokat is tanultam. Ksznm az s betvel kapcsolatos megjegyzsedet is. Elnzst nem kell, hogy krjl, hisz a hozzszls tged is rintett, s szerintem jogos a vlaszod is, A tbbi a szmomra egy ideig kellemetlen volt szmomra, de ma mr, azok felett vagyok, s nem is rdekel.
Ksznm, s
dv Tni
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2017-07-02 09:32:30

válasz Szalki Bernáth Attila (2017-07-01 19:23:53) üzenetére
Kedves Attila!
Seneca idzett hvom segtsgl a vlaszomnl, mert n is gy vagyok a verseimmel, min a blcsessggel volt:
""Ha azzal a korltozssal adatik a blcsessg, hogy mlyen elzrva rizgessem, s ne hirdessem, vissza fogom utastani. Nincs olyan rtk, amelyet trs nlkl birtokolni kellemes volna."
Szerintem is egy vers csak akkor r valamit, ha olvassk s az olvasnak rmt ad. Klnben kr a papirrt amelyre rrjk...
dv Tni...
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
7950
Időpont: 2017-07-01 21:26:25

válasz Szalki Bernáth Attila (2017-07-01 19:23:53) üzenetére
Kedves Attila b'!

Dicsretes, hogy rtl Tni fordtsa al.
Az viszont nem, hogy megjegyzst tettl a szerkesztkre.
Soha nem nylunk ms vershez a krsk, vagy az engedlyk nlkl!
Egyetlen esetben elfordulhat: ha a m szndkosan sznvonalon aluli. Abban az esetben trljk.
Szerintem a gpi nyersfordtst mshol se djazzk egy szp nmet, vagy ms idegennyelv alkots alatt.
Azt sem, ha valaki nem irodalmrhoz mltan szl alkottrshoz.
Szenior tagknt pedig elvrhat, hogy a cm mell megbzhatsg trsuljon, hiszen ezrt trtnt a kiemels.
Azrt itt vlaszoltam, mert nem szeretnm moderlni a bejegyzsed.
Szeretettel: Kankalin

Tni, elnzsedet krem a knyszersgbl szletett kiegszts miatt!
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
7950
Időpont: 2017-07-01 21:11:35

Szia Tni! :)

rlk, hogy fordtasz, leld rmd benne! :)
Van nhny apr helyesrsi problma a versben. Egyet mindenkppen kiemelek, mert mr tbbszr szrevettem nlad.
Az "s" ktsz el nem kell aposztrfot tenni, csak sima "s".
Ahhoz kpest, hogy nem magyar nyelvterleten lsz, a kezdetek ta rengeteget fejldtt a helyesrsod.
Csak gy tovbb! :)
Szeretettel: Kankalin
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2017-07-01 19:23:53

Kedves Tni!
Megint nagyon szp verset fordtottl le. Magam is megprbltam,
st Brancotll mg egy msikat is lefordtottam. Mindkettt feltettem
egy olyan helyre, ahol egyetlen szerkeszt sem nylhat bele stb.
Nem bosszantsodra tettem, hidd el.
dvzl Attila

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022