2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 38

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53196

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-10-25

Johann Peter Hebel: Trost / Vigasz

Vigasz

Hiszem, ez egy gonosz idő,
az út vége, ott van elő;
és nyomban vélem: Ne szólj szám,
ha elég, majd jobb lesz talán.
De ha egyszer oda megyek,
hol dalol a madársereg,
esküszöm, mintha hallanám,
"Nyugodj meg! Itt nem oly rossz már."

Baslerdütschböl fordította Mucsi Antal


Trost

Bald denki, 's isch e bösi Zit,
und weger's End isch nümme wit;
bald denki wider: loß es goh,
wenn's gnueg isch, wird's scho anderst cho.
Doch wenni näumen ane gang
und 's tönt mer Lied und Vogelsang,
so meini fast, i hör e Stimm:
»Bis zfriede! 's isch jo nit so schlimm.«

Johann Peter Hebel 1760 - 1826

Hausen, 2017 Október 25

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2017-11-01 15:51:06

válasz Tóni (2017-10-29 08:50:32) üzenetére
Kedves Tni, nagyon ksznm szves tjkoztatsod! Szerintem a budapestiek nem beszlnek szp magyar nyelven, rengeteg "e"-bets szt hasznlnak, vagyis olyan, mintha mindig mekegnnek, mint a kecskk. n verseimben s fordtsaimban is arra trekszem, hogy minl tbb klnbz magnhangzt ptsek be a mbe. Mikor 1975-ben jrtam elszr Erdlyben, megtapasztaltam, hogy ott magyar testvreink mennyivel szebben s vlasztkosabban, sznesebben beszlik anyanyelvnket. Persze, nluk a nyelv megrzse ktszeresen is fontos, mert a megmarads felttele.
Barti dvzletem kldm, s meghitt emlkezst kvnok eltvozott szeretteidre...
Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2017-10-29 08:50:32

Kedves Mandolinos, itt Svjcban minden Kantonnak megvan a sajt tjszlsa, de mg magban a Kantonokban is tbbfajta tjszls ltezik. A Switzedcst, megtanulni nem tudod, abba bele kell szletned, vagy vods korodtl ott lni. Maguk a svjciak is itt svjcban, akrhol lnek is, letk vgig beszlik a szletsi kanton tjszlst. A svjciak, nem gy mint a magyarok, nem nzik le a tjszlsukat, hanem st mg bszkk is r, Egy svjci megrt mindem svjci tjszlst, de beszlni, csak a sajtjt beszli. n szemlyesen keverem a Zrichi s az Aargaui tjszlst, (30 v Zrichben- 20 n Aargauban. dv Tni...

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2017-10-29 00:44:11

Baslerdtschrl mg nem hallottam, csak Schwitzerdtschrl...
rdekldssel vrom fordtsaid magyarrl baslerdtschre...

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022