2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53192

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Ginko
2022-12-04 19:08:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-04-08

Csizi János: Holt Tisza partján / An dem Ufer den Toten Theiss

Holt Tisza partján

Sok száz évek előtt, réges-rég lehetett,
Midőn e mederben zúgó hab futott le;
Olyan régen volt már; hogy az emlékezet
Regének tartja, ha beszélnek felőle.

Más alakja volt még akkor e vidéknek:
Rengeteg erdőség, ingó, lápos róna,
Miket már újító keze az időnek
Kiirtott, letörült, és elsepert róla.

Midőn ez ároknak fűzes lepte medrét
Szinig foga el a futó hab hulláma,
Délceg szarvas ünők, szomjazó őzikék
Teljes bátorsággal jártak el partjára...

Itt a régi árok, torzs, káka felverte,
Homokos fenekét sűrűn eltakarva,
Mely felett réges-rég sebesen futott le
Kanyargó Tiszánknak ringva lejtő habja.

Pár évtized múlva már tán helye sem lesz,
Benövi majd a fűz, felveri a bozót,
Tudni sem fogják a későbbi emberek
Hogy ott valaha a Tiszának medre volt.

Pár évtized múlva, pár évszázad múlva
Imádott szép hazám, ki tudja, majd élsz e?
Süt-e majd akkor rád a dicsőség napja
Vagy sírhantodra nő a pusztulás fűze?

Írta: Csizi János 1863


An dem Ufer den Toten Theiss

Vor viel hundert Jahren, es ist ja sehr lang her,
in diesem Strombett tosender Abschaum hinunter;
es war schon sehr lang her, dass die Erinnerungen
wie eine Ode wird es verzählt, so wie von Wunder.

Die Gegend hat damals viel anders ausgesehen:
richtiger Urwald , sumpfige bewegliches Ried,
was die Zeit abgeändert hat im Vorbeigehen,
ausgerottet, abgewischt und weggefegt von hier.

Mit der Zeit in der Graben, Weidenbäume wuchsen,
das wellende Wasser floss dann zwischen den Bäumen,
viele stolze Hirschkälber, durstige Rehwild mussten
zwischen den Bäumen, das quälende Durst löschen.

Hier das alte Graben voll von Strunk und Binse
der sandige Boden ganz zugedeckt mit Fallbaum,
über die reissend schnell in grossen Mengen blitzte
unser schlängelnde Theissens, schaukelnde Abschaum.

Paar Jahrzehnte später, vielleicht sieht man gar nichts mehr,
zugewachsen von Weiden, von allerlei Gebüsch,
wissen wird es kein Mensch noch, was war hier vorher,
dass damals am Theiss Ufer war der Landschaft bildhübsch.

Paar Jahrzehnte später und nach Jahrhunderten,
den schönen Heimat wer weist, ob es dich gibt noch?
Ob man immer noch, spricht hier unseren Mundarten,
oder an unseren Hälsen, liegt ein neues Joch?

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 Április 8

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022