2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 27

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-05-13

Mucsi Antal-Tóni: Ma már nem az vagy... / Heute bist du nicht...

Ma már nem az vagy aki voltál

Ismertem egy embert, ki önmagát mindig félre tette
Ismertem egy embert, ki azt akarta, hogy mindenkinek jó legyen,
Ismertem egy embert, aki a rosszban is mindig a jót kereste,
Élete célja:"A másoknak mindig csak a jót tegyed."

Ennek az embernek, nem volt egy szomorú napja,
Ennek az embernek, a vicc és a dal díszítette útját,
Ennek az embernek, az ajkát a panasz soha el nem hagyta,
Mosolygós arccal ment mindig az élet göröngyös útján.

Egy szép napon akkor mintha megváltozott volna,
Valami nem úgy volt, mint a sok éven keresztül,
Néha dalolt még de vicc az ajkát már soha el nem hagyta,
Mi történhetett vele, vajon mi marcangolja belül.

"Egy kérdésem volna",szóltam, mikor hazafelé indult:
"Mond mi van veled, a lelkedet mi fúrja?"
Rám nézett lassan, szeméből a könny is kicsordult:
"Úgy szeretnék egy szép napon, "normális ember" lenni újra."

Írta: Mucsi Antal- Tóni




Heute bist du nicht mehr das gleiche


Ich kannte einen Menschen, der sie sich selbst immer zurückgestellt hatte,
Ich kannte einen Menschen, der in allen Schlechten nur das Gute suchte,
Ich kannte einen Menschen, der für uns alle immer nur das Beste wollte,
Seine Lebensaufgabe war: "Mache den anderen immer nur das Beste".

Dieser Mann, hatte im Leben keinen einzigen Tag aufgegeben,
Dieser Mann, dass er fröhlich war, das war sein einziges Vergehen,
Dieser Mann, hatte sie sich nie beklagt über das schlechte Leben,
Fröhlich mit guter Laune ist er gegangen, auf die Wege seines Lebens.

Eines Tages kam er mir vor, wie ausgewechselt,
Er war jetzt ganz anders, als ich ihn bisher kannte,
Manchmal sang er noch, aber sehr wenig geredet,
Was ist mit ihm geschehen, was ist mit seiner Seele.

"Ich hätte eine Frage", sagte zu ihm vor dem nach Hause gehen",
"Sag's was ist mit dir, du bist so traurig, als müsstest du schon morgen sterben"?
Mit Tränen in den Augen, hat er mich traurig ganz langsam angesehen:
"Ich wünschte ich könnte wieder, ein ganz normale Mensch werden, "

Írta: Mucsi Antal-Tóni 2008 Julius 26

hausen, 2018 Május 13

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022