2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 29

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53195

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-02-01

Szendrey Júlia: Tavasszal / Im Frühling

Tavasszal

Melegíts, tavasznak
Jóltevő sugára,
Engedj föl, megdermedt
Szívem valahára.

Hullanak a jégnek
Felolvadt cseppjei,
Hulljatok, szememnek
Megeredt könnyei!

Írta: Szendrey Júlia (pest. April. 10. 1856)

Im Frühling

Wärme mich, du Frühlings
heilender Sonnenstrahl,
dass, mein erstarrtes Herz
endlich auftauen kann.

Es fallen die Tröpfchen
dem auftauchenden Eis,
fällt jetzt auch ihr Tränen
aus meinen Augen halt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen,2018 Február 1

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2019-02-04 10:33:40

válasz Kankalin (2019-02-03 10:19:07) üzenetére
Ksznm Kankalin az olvasst, igen Emese knyvt rdemes elolvasni, mert nem csak a versek, hanem Jlia lett is, hossz vek tanulmnyozsa utn, ebben a knyvben minden rszletesen lert, ismersk lettnk az FB is ...dv Tni...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2019-02-04 10:28:20

válasz Deák Éva (2019-02-02 13:12:43) üzenetére
Ksznmva, az olvasst...dv Tni...
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
7950
Időpont: 2019-02-03 10:19:07

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Tni! :)

Nagyon szeretem a Szendrey Jlia fordtsaidat. Taln legfkppen azrt, mert magam is kzelebb kerlhetek hozz, s mlyebben meismerhetem lett s kltszett.
rlk, hogy megosztottad a ktetnek elrhetsgt, mert enmgem is rdekel.

Ksznm neked az jabb Jlia-verset. :)

Szeretettel: Kankalin
Alkotó
Regisztrált:
2012-06-24
Összes értékelés:
1008
Időpont: 2019-02-02 13:12:43

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
nagyon szp
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2019-02-02 01:19:56

válasz Tóni (2019-02-01 20:17:46) üzenetére
Kedves Tni!
rlk, hogy mr megvan neked ez a ktet, n csak most rtesltem rla...
Igen, tehetsges volt kltnek is, fordtott Andersen-mesket, s Dniban
mr szobrot emeltek neki. Tovbbi sikeres fordtsokat kvnok, nem csak
Szendreyt, de msokat is. Attila eltnt, remlem, hogy nem trtnt baja.
Taln msutt aktivizlta magt, lvn rzkeny az "utn-fordtsaimra".
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2019-02-01 20:17:46

válasz mandolinos (2019-02-01 17:02:20) üzenetére
Kedves Dvid, ksznm az informcit, de amint a kpen ltod, mr nekem megvan, s mr tbb verset a knyvbl t is fordtottam:
Lra Knyv Zrt. - Lira.hu 1105 Budapest, Kelemen utca 13...n az Interneten keresztl rendeltem , s egy htre r ezzel a kld cmmel kaptam meg a postn keresztl kb 10 Frankrt...
Klnben is, sok mindent, amit a Neten talltam elolvastam, s nem tudok elhinni sok mindent amit olvastam. Szerintem, egy olyan n, amilyennek brzoltk, nem tud olyn verseket rni, mint amilyeneket Jlia rt, st mi tbb, szerintem sok verse vetekszik a frje verseivel is...dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2019-02-01 17:02:20

Tni, azt hallottam, hogy mostanban megjelent vagy megjelenik Szendrey Jlia verseinek vlogatott (vagy sszes?) ktete! Ha utna rdekldsz, be tudod szerezni, s abbl tovbbi szp mveket tudsz fordtani. Szendrey Jlia sokkal tbb volt, mint Petfi zvegye. Petfi eltt s utn is bizonytott...

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022