HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1949

Írás összesen: 52972

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2022-05-29 22:53:30

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-04-04

Szendrey Júlia: Attila fiam / Mein Sohn Attila


Attila fiam

Megérdemelve vagy ártatlanul
Száműzetésben hogyha bolyganék,
Ha megtagadna az egész világ,
S nyugtot nem adna sem föld, sem az ég
Egy menhelyem maradna énnekem,
S ez a te szived, drága gyermekem!

Megérdemelve vagy ártatlanul
Véginséget ha a sors mérne rám,
S a koldusbotnak s mi még súlyosabb,
Alamizsnának terhét hordanám:
Egy támaszom maradna énnekem,
És ez te volnál, drága gyermekem !

Megérdemelve vagy ártatlanul
Sötét börtönben, hogyha sinyleném,
S nem hatna által egyetlen sugár
Rabságom örök-hosszú éjjelén :
Egy fényes csillag ott is vőn velem,
S ez a te szived, drága gyermekem!

Megérdemelve vagy ártatlanul
Vérpad, ha volna a halálos ágy,
Melyen kimúlnék s átok, kárhozat
Maradna fejfám, mig áll a világ:
Egy akkor, is csak áldaná nevem,
És ez te volnál, drága gyermekem-!

Üldöztetésben biztos menhelyem,
Börtön éjében fényes csillagom.
Ínség, nyomorban hiven támaszom,
Áldás malasztja átkos vérpadon :
Mindezt megadta a sors énnekem,
Mindezt szivedben, drága gyermekem !

Írta: Szendrey Júlia (1860)


Mein Sohn Attila

Gerecht verdient oder unverschuldet
wenn in Verbannung würde herumtoben,
und wenn alle mich verleugnen würden,
ruhe gäbe es nicht, hier und auch oben,
nur ein Ort bliebe für mich noch geschwind,
und das ist nur dein Herz, mein liebstes Kind.

Gerecht verdient oder unverschuldet
im Alter das Schicksal mit Hungersnot,
was von Bettelstab ist, noch viel schlimmer,
wenn für mich dann nur das Almosen tobt:
Nur ein Ort bliebe für mich, noch g'schwind,
und das wärst nur du, mein liebstes Kind.

Gerecht verdient oder unverschuldet,
wenn im Dunkel Kerker, würde schwächten,
und ohne ein-einzigen Sonnenstrahl,
in Gefangenschaft ewig langen Nächten:
Ein heller Stern gäbe mir den Rückenwind,
und das ist nur dein Herz, mein liebstes Kind.

Gerecht verdient oder unverschuldet,
und wenn das Schafott wäre, das Sterbensbett,
wo ich sterben müsste, dann Fluch, Verdammnis
bliebe mein Grab Holz, solang der Welt hält:
Wärst du das Einzige, mir wohlgesinnt,
und das wärst nur du, mein liebstes Kind.

In Verfolgung meiner sicherer Flucht Ort,
in Gefängnis Nächten, mein hellster Stern.
In Not und Elend, den treuen Rückhalt,
gesegnet sei das verfluchte Foltern:
Alles gab mir das Schicksal wohlgesinnt,
alles, in deinem Herzen, mein liebstes Kind.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2016 Augusztus 24

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2450
Időpont: 2019-04-04 22:17:14

válasz Pecás (2019-04-04 18:33:37) üzenetére
Köszönöm Pecás az olvasást, négy évvel ezelőtt kezdtem el Szendrey Júlia verseinek a fordítását németre, az nélkül, hogy tudtam volna, hogy ő volt Petőfi Sándor felesége, sok nehézség árán megtaláltam kb. negyven verség, míg a múlt év végén rátaláltam Gyimesi Emese: Szendrey Júlia, összes versei, verstöredékei című könyvére, és ma már a hetven körüli Fordításnál vagyok...üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2009-07-31
Összes értékelés:
223
Időpont: 2019-04-04 18:33:37

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Gyönyörű!

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Érzés címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Reggel című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Reggel címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Mikor még című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Telhetetlen című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nagy találkozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Telhetetlen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) megrekedve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Mikor még címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Már csak című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Apám is, anyám is című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Tavi reggel című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Viharszimfónia című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Ezernyi rejteken... című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szélvihar című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) megrekedve című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szeles reggel című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Egyházzenei est a rádióban című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nézem, csodálom ... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nagy találkozás című alkotáshoz

sailor alkotást töltött fel ha a lelkesedés kihal címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel Vitorlások a Balatonon címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Telhetetlen című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nagy találkozás címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Telhetetlen című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Reménysugár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Buzdítás kirepülésre - válasz Krisztinának című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Buzdítás kirepülésre - válasz Krisztinának című alkotáshoz

inyezsevokidli alkotást töltött fel Buzdítás kirepülésre - válasz Krisztinának címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022