2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 30

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53194

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Ginko
2022-12-04 19:08:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-04-25

Rewiczki Gyula: Hazugságot sosem irtam / Lüge habe nie geschrieben

Hazugságot sosem irtam...

Hazugságot sosem irtam.
Az igazság hangja legszebb.
Visszazendül dalaimban
Vallomása életemnek.

Egy hitem van, egy vezérem,
Az igazság, ezt imádom.
S mégis, a mit általéltem,
A mért küzdök, hazug álom.

Írta: Rewiczki Gyula 1855 - 1889


Lüge habe nie geschrieben

Lüge habe nie geschrieben.
Die Wahrheit ist doch das schönste.
Das hört man in meinen Liedern,
im Leben ist, das der Höchste.

Eins Glauben hab und ein Führer,
die Wahrheit ist, der größte Baum.
Doch, was ich erlebte früher,
kämpfte immer, für falschen Traum.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Április 25

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2019-04-27 09:46:31

válasz mandolinos (2019-04-27 01:02:07) üzenetére
Ksznm, Dvid...dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2019-04-27 01:02:07

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz Tóni (2019-04-26 14:54:19) üzenetére
Kedves Tni, j egszsget, sok sikert hozz!!!
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2019-04-26 14:54:19

Kedves Dvid, n mint egy "zldfl irodalmr vods" mindent az Netrl, tudok, de sajnos azt is tudom, hogy nem mindennek lehet hinni amit az ember ott olvas. Szeretem s keresem is mindennap a kevsb ismert magyar rok, st mg nagyobb odaadssal az rnk verseit eddig Szendrey Julinak tbb mint 70 verst, verstredkt fordtottam nmetre. Most egy msikra talltam s azokat fordtom...dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2019-04-26 13:59:06

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz Tóni (2019-04-26 09:30:10) üzenetére
Nagyon szvesen, kedves Tni...
Reviczky arisztokrata szrmazs klt volt, s a neve vgn rand ipszilonhoz nagyon ragaszkodott.
A V-W betk felcserlsre valban hajlamos a tartsan nmet nyelvterleten l ember, gy rthet...
A "cz" pedig nmetesen megoldhat lett volna egy "tz" vel is (lsd a Witz" kiejtst...). Amgy rgta rendelkezem Reviczky Gyula vlogatott verseinek egy ktetvel, egy 1911-es Athenaum-kiadssal...
dv: Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2019-04-26 09:30:10

Ksznm, Dvid, az olvasst ,s a figyelmeztetsedet is. Ez az itteni let htrnya, ha elolvasol valami amelyik szban egy magyar "v", akkor ha te rod, akkor automatikusan a nmet "w" rod, mert a fejedben a "v" bet, nmetl kimondva, "Fau" ...dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2019-04-26 00:20:30

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Tni, gratullok!
Csak egy szrevtelem van:
az a Rewiczki, az valjban Reviczky...
A Gyula stimmel...
Szp htvgt kvnok!
dv: Dvid

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022