2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-09-06

Kendelényi Farkas: Rövidruhás leányka / Mädchen mit dem kurzen Kleid


Rövidruhás leányka
1
Láttál-e kora reggelen
Ha künn jársz, fürge, kandi
Szemekkel egy angyalfejet
Melletted elsuhanni ?
Megdobbant-é fásult szived,
Hogy futva rád pillanta,
S ijedten elfordult a kis
Rövidruhás leányka ? ..,
2
Szemed úgy megzavarta őt,
Többé fel nem tekintne ...
Kis őzike ily félve fut
Hűs forrására szinte.
A pír, mely orczáján ragyog,
Szemérem szűzi lángja,
Mutatja, mily ártatlan a
Rövidruhás leányka!
3
E mesterkélt, önző, sivár,
Sürgő embertömegben
Tán nincs kívüle több, a ki
A rossztól illetetlen.
Oh hány nő mélyen felsóhajt
E szende arezot látva:
Volt ő is ilyen, mint e kis
Rövidruhás 1 eányka.
4
Gyönyörrel nézem párosan
Ha együtt játszogatnak,
Valami üde bája van
Minden kis mozdulatnak.
Nincs művésznő, ki hiven el-
Lesné e bájt utána,
Mikor versenyt kaczag a két
Rövidruhás leányka.
5
Es mégis, mégis, istenem,
Hogy minden oly mulandó ...
Nagy lány, majd asszony lesz a csepp
" Katinka bogaram" -ból.
Mosolya hódító leszen,
De ártatlan zománcza
Ép ugy eltűnik, mint a kis
Rövidruhás leányka.
***
Kendelényi Farkas
***
***
Mädchen mit dem kurzen Kleid
1
Hast du sie g‘seh am früh morgen?
Wenn du dort draußen bist, mit
engelhaft blitzenden Augen
neben dir vorbeihuscht, ist?
Hat dein Herz schneller geschlagen,
wenn sie ein Blick an dir wirft,
dann drehte sich ab, dass kleine
Mädchen in kurzem T-Shirt.
2
Dein Auge hat sie so gestört,
sie hat nicht mehr aufgeschaut,
ein kleines Reh tut so ängstlich,
wenn sie an kühle Quell lauft.
Die jungfräuliche Flamme zeigt,
die Röte, auf ihnen Gesicht,
die Unschuld von, dass kleinen
Mädchen in kurzem T-Shirt!
3
In diesen künstlich, egoistisch,
Menschenmenge gebändigt,
vielleicht ist sonst niemand da, die
so Böse, so unanständig.
Wie viele Frauen seufzen tief
sehend hier dieses Gesicht:
Sie war auch so, wie das kleine
Mädchen in kurzem T-Shirt!
4
Ich schaue genüsslich die zwei,
wenn sie zusammen spielen,
haben einen frischen Charme,
die mit Fassung erzielen.
Es gibt noch keine Künstlerin,
die Bewegungen erwirbt:
Die das so kann, wie das kleine
Mädchen in kurzem T-Shirt!
5
Und nichtsdestominder, mein Gott,
alles ist so vergänglich,
großes Mädchen, dann Frau wird die
kleine "Katinka" endlich.
Ihr Lächeln wird immer siegen,
der unschuldige Schmelz verschwind‘t
genauso, wie das kleine
Mädchen in kurzem T-Shirt!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Szeptember 6

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022