2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-12-20

Szabados János: Bizon, bizon / Wahrlich, wahrlich


Bizon bizon ide s tova
1
Bizon bizon ide s tova
Negyven év már elhalad,
Elvesztem az ifjúságot,
Ez aranyos madarat.
2
Még alig hogy gyermek voltam,
Oly vidám, oly gondtalan !
Sima vágyak és remények
Gyöngyideje odavan.
3
Még alig hogy szállni kezdtem
Égbetörő szárnyakon '
S ime már is túl a délen,
Hanyatlóban van napom.
4
Nem a halál bánt engem, hisz'
Oly csendes a temető,
És sok nyer ott végmegoldást,
Mi itt el nem érhető.
5
De a vénség gondolata
A szivembe beleszúr ;
Szinte hallom, hogy mondják majd :
Ott ballag az öreg ur.
6
Ránczos képű, sápadt vénség !
Árnyad immár közelit
S arczom virágai után
Kinyújtottad kezeid.
7
Rettenetes vénség, megállj !
Alkudjunk egy keveset,
Nem bánom, ha részed arczom
Virágiból kiveszed.
8
Legyek, mint az ellenségtől
Feldúlt templom, puszta rom,
De az oltárt: szivem ne bándd !
Azt feldúlni nem hagyom !
9
Télen is némely virágnak
Enyhe völgy lesz e kebel,
Ősz hajakkal, ifjú szívvel
Vándorlok a sírhoz el.
***
Írta: Szabados János 1839 - 1891
***
***
Wahrlich, wahrlich, die Zeit vergeht
1
Wahrlich, wahrlich, die Zeit vergeht,
vierzig Jahre sind vorbei,
meine Jugend hab` verloren,
was ein süßer Vogel war.
2
Kaum bin ich ein Kind gewesen,
so glücklich und so sorglos!
Glatte Wünsche und Hoffnungen
verschwunden sind so formlos.
3
Und kaum hab ich fliegen gelernt
mit hochfliegenden Flügel,
nun jetzt ist schon über Mittag,
‘d meine Sonn‘ ist am Sinken.
4
Der Tod macht mir keine Sorge. '
der Friedhof ist so dankbar,
vieles fand dort Schluss Ergebnis,
was hier ist nicht erreichbar.
5
Aber der Gedanke des Alters
sticht so schmerzhaft in den Herz;
schier höre es, wie die sagen:
Sieh, dort trampelt der Alt‘ jetzt.
6
Blasser Mann mit schlaffem Gesicht!
Dein Schatten kommt dir näher,
‘d nach den Blumen meines Gesichts
streckst du das von jeher.
7
Schrecklicher alter Mann, hör auf!
Lass uns ganz kurz verhandeln,
mir egal, wenn ein Teil von Gesicht
die Blumen jetzt abfackeln.
8
Soll ich so sein, wie von der Feind
ruinierte alte Kirche,
doch der Altar: Mein Herz lass es!
Das darfst du nicht vernichte‘.
9
Für einte Blumen auch im Winter
mildes Tal wird dieser Brust,
mit grauen Haaren, jungem Herz
ins Grab geh ich auch mit Lust.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 December 20

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2011-08-27
Összes értékelés:
3582
Időpont: 2019-12-20 17:45:25

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tni!

Elgondolkodtat a versed.Gyorsan eltelnek az vek egyszer pedig vge mindennek.
Addig is vndorolunk a srhoz kzel van aki hamarabb van aki ksbb jut el oda.

Bartsggal:gi

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022