HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1951

Írás összesen: 53244

ÚJ HONLAPUNK IDE KATTINTVA ÉRHETŐ EL!
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Árvai Emil
2022-12-31 16:54:16

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2019-12-30

Regine Merkle: Neujahr

Neujahr

Die Glocke schlägt! Mit feierlichen Mienen,
geheimnisvoll, so kommt das neue Jahr herauf.
Bist du zur Freude mir, zum Leid erschienen?
O sag, was birgst du wohl in deinem Lauf?

Was trägst du denn in der verschlossenen Schale?
Ach, schließ sie auf doch einen Augenblick,
damit hinein ich seh mit einemmale,
ob du mir Leiden bringst, ob Fried und Glück.

Doch schweigend deutet es auf seinen Schleier,
der dicht verhüllt sein Angesicht;
es soll hier sagen: Nur die Hoffnung, sie ist euer,
drum hoffet frisch, doch fraget nicht!

Regine Merkle
(1875-1903)

Újév

Harangzúgás! Ünnepi hangulattal,
mély titkokkal beköszönt az újesztendő.
Örömmel szolgálsz nekem vagy bánattal?
Mit rejtegetsz, mit hoz a jövendő?

S a zárt héjad alatt te mit hordozol vajon?
Engedd, legyen enyém e felfedés,
egy pillanatra láthassam, utamon
mi vár: béke, öröm vagy szenvedés.

De hallgat csak, s ha a fátylára nézek,
mi szorosan fedi arcát;
ez mintha mondaná:Csak a remény tiétek,
remélj, de ne fürkészd titkát!

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2020-01-11 17:48:47

Hallgatsod - magrt beszl... :))
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2020-01-10 03:05:20

Az jesztend, aki hallgat, s mintha mondan:
"Csak a remny titek!
Remljetek, de ne frkssztek titkomat...
Mert ugye a "titek" tbbesszm...
Az eredeti persze: "de ne krdezzetek!"
A remnynek VAN titka??? :))
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2020-01-10 02:54:32

válasz Szalki Bernáth Attila (2020-01-09 16:44:15) üzenetére
Ilyenek nincsenek! Az eredeti a mrvad!
Msok mveibl viszont lehet tanulni, s
olykor beltni, hogy az vk pontosabb,
szebb. A legnagyobbak is korrigltak, ha
tvedtek. 13 ves korom ta rom sajt,
magyar verseim. Ez azrt mr tisztes id
rutint szerezni akkor is, ha nem lennk
10 ves korom ta mg muzsikus is... Az
ltalam ismert ezernyi dalszveg - mind
vers valjban! Versl kell tudni, versl!!!
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1219
Időpont: 2020-01-09 16:44:15


Regine Merkle: jv
Szerz: mandolinos / dtum: 2020-01-03 / hsz: 1 / kar: 1074

"Lehunyt SZEMHJAD vajh' minek a leple?
Egy pillanatra nyisd ki, , szemed,
hogy meglthassam hozomnyod benne:
a knt, avagy a bkt, rmet."

mandolinosIdpont: 2020-01-09 02:09:19

Mivel lusta voltam utnanzni, s bedltem konkurensem tvedsnek,
ezrt most korriglni vagyok knytelen az egsz msodik versszakomat:

"Mit hordozol ht a letakart tlban?
, pillanatra vedd le fedelt,
Hogy belenzve magam konstatljam,
Mit rejt az: knt vagy bkt, szerencst..."

MIBEN TVEDETT ITT A KONKURENS???

LEHET? HOGY VANNAK OLYANOK ITT, AKIK NEM AZ EREDETI
VERSET FORDTJK LE, HANEM MS FORDTST VARILJK???

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2020-01-09 14:50:08

Zrt tlka/cssze alatt mit hordozol vajon? Semmit! Azalatt az asztal van! De bezzeg benne!!!
In der... -ban, -ben lenne
Zrt ednyben, a fed alatt, ott viszont lehet hordozni.
A gpi fordtsnak nem szabad fellni...
Ez a tveds!
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1219
Időpont: 2020-01-09 11:42:17

Schale
die - weiblich
fnv
hj
tlka
cssze

Was trgst du denn in der verschlossenen Schale?

Mit viselsz a zrt hjban? Gpi fordts

Miben tvedett itt a konkurens?

"S a zrt hjad alatt te mit hordozol vajon?" Sajt fordts

Legutóbb történt

Kalocsa Zsuzsa alkotást töltött fel Szól a szív címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Egy másik emlék - 11# novella című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Egy emlék - 10# novella című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 38. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 37. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 38. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 37. című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 36. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 36. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Az Ó és az Új címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 155. című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Így, újév felé? címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 155. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 155. címmel

sailor bejegyzést írt a(z) Gömbölyű című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Így, karácsony múltán? című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Évgyűrűk címmel

Tóni alkotást töltött fel Petőfi Sándor: Hazámban / In der Heimat címmel

Tóni alkotást töltött fel Kis János: Hajós ének / Schiffers Gesang címmel

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

szilkati bejegyzést írt a(z) Régi regék erdeje című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Gömbölyű címmel

Tóni alkotást töltött fel Szabolcska Mihály: Újév / Neues Jahr címmel

Tóni alkotást töltött fel Sértő Kálmán: Kívánság / Wunsch címmel

sanna alkotást töltött fel személyiség címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2023