2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 30

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53201

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-01-04

Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur


Bájoló
***
Rebbenő szemmel
ülök a fényben,
rózsafa ugrik
át a sövényen,
ugrik a fény is,
gyűlik a felleg,
surran a villám
s már feleselget
fenn a magasban
dörgedelem vad
dörgedelemmel,
kékje lehervad
lenn a tavaknak
s tükre megárad,
jöjj be a házba,
vesd le ruhádat,
már esik is kint,
vesd le az inged,
mossa az eső
össze szivünket.
***
Írta: Radnóti Miklós
***
***
Der Charmeur
***
Flatternden Augen
sitze im Lichtstrahl,
der Rosenbaum bäumt
über den Gartenpfahl,
bäumt auch der Lichtstrahl,
Wolken sammeln sich,
jetzt schwirrt der Blitz und
widerborstig wird,
oben am Himmel
hat wüst gewittert,
'd mit dem Donner, der
blau ist, hingewelkt
Seespiegel unten
sehr angeschwollen,
komm ins Haus rein, das
Kleid runterrollen,
es giesst schon draussen
zieh das Hemd aus, aus
zwei Herzen macht man
ein liebes Strauss.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Január 4

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2020-01-05 10:01:10

válasz oroszlán (2020-01-04 12:54:38) üzenetére
Ksznm Ica, az olvasst s a hozzszlst is, s nincs mit ksznned, mert szvesen teszem, s ha olvasknak fele annyirmt is ad mint nekem a fordts, mr akkor is megrte...dv Tni...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2020-01-05 09:58:47

válasz Szalki Bernáth Attila (2020-01-04 11:34:58) üzenetére
Ksznm Attila, az olvasst s a hozzszlst is..dv Tni... Tudod mindig Stewart Edward White idzetvel lek: "Ne prblj meg elkezdeni brmit is, amg nem vagy magadban biztos, de ha elkezdted, ne hagyd abba csak azrt, mert valaki ms nem biztos benned!" dv Tni...

Szenior tag
oroszlán
Regisztrált:
2012-04-25
Összes értékelés:
8797
Időpont: 2020-01-04 12:54:38

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tni!

Hls szvvel ksznm a fordtsaidat. Megrdemli a KLT, gy negybetvel, mert a kedvencem. Mondhatom legtbb verst kjvlrl tudom, belevsdtt a szvembe minden fjdalma, rme. Itt is olvastam a tbbit is jra meg jra, nem tudok betelni vele! A fordtsokhoz nem rtek, nem beszlem anyelvet...de ksznm!
Szeretettel gratullok!
BUK!
Ica
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1217
Időpont: 2020-01-04 11:34:58


Bjol
***
Rebben szemmel
LK a fnyben,
rzsafa ugrik
t a svnyen,
ugrik a fny is,
gylik a felleg,
surran a VILLM
s mr feleselget
fenn a magasban
drgedeLEM vad
drgedelemmel,
kkje lehervad
lenn a tavaknak
s tkre megrad,
jjj be a hzba,
vesd le ruhdat,
mr esik IS KINT
vesd le az inged,
mossa az ES
ssze szivnket.
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1217
Időpont: 2020-01-04 11:33:42


Kedves Tni!

Csak a magam nevben beszlhetek. Megint nagy rmben
rszestettl, amikor az ltalam ugyan ismert Radnti verset
idehoztad. Ismt gynyrkdtem a vers legfbb rtkben,
a pomps: idmrtkes, daktiluszokbl s trocheuszokbl
ptkez soraiban, zenjben. Semmi sem tkletes - brcsak
n tudnk olyat alkotni mint Radnti - de tisztelettel, nagy betkkel
jelzem, hol lehetne pontosabb a ritmus. Pldul "lk a fnyben" helyett
"llok a fnyben" lehetne a szveg.
Ennek a versnek a lefordtsra vllalkozni btor s dicsretes tett. Nem tudom
brki is jobban le tudn-e fordtani, mint te.
Megrtsed krve dvzl Attila

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Útkeresés című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Útkeresés címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel Mikulás, az eredeti címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022