2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53196

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-02-15

Dömény József: Pletyka néni / Klatsch Tante


Pletyka néni
1
Pletyka néni kiszalad az utcára,
Ha valami hírt odakünn találna.
Kis kapun túl utcaszélen van elég,
Giznek-gaznak melegágya a szemét.
2
Ott keresgél vizsga szemmel lihegve,
Ettől éled, s szinte újul a kedve.
Amit talál, szedi szennyes köténybe,
S vele gyorsan szomszéd műhelybe tér be.
3
Rágalom úr híres festő lakik ott,
Van halomba gyűlve nála szenny, piszok,
Onnan szedi, válogatja színeit,
Oda önti Pletyka néni, mit bevitt.
4
Hozzáfogott munkájához a festő,
Szeme lángol, ere dagad, ha fest ő.
Áll kezében durva, vastag ecsettel,
Mit a pokol fenekéről vetett fel.
5
Pár rövid perc alig múlik, kész a kép,
Pletyka néni mond vigyorogva: oh, be szép!
Nagy örömmel teszik a kirakatba,
Ha nézője, ha vevője akadna!
6
Hogyne, hogyne! Bizony akad vevője!
Soknak nincs még feje lágya benőve.
Megveszi azt, el is viszi magával,
Nem szégyelli, butasága, ha rá vall.
7
S míg a nemes lélek és szív felsajog,
S fenn az égben sírnak a jó angyalok,
Addig itt lenn gonosz szívek ördögül
Felkacagva állnak sort a kép körűi.
8
Sok derék, jó és nemesnek sorsa az,
Hogy torzképet fest le róla egy pimasz!
Így volt ez már ősidőktől, s így marad,
Míg irigység lesz e földön és harag!
***
Dömény József 1834 - ?
***
***
Klatsch Tante
1
Klatsch Tante ist auf die Straße ausgerannt,
weil sie draußen ein neues Gerücht erkannt.
Vor dem Tore ist noch genug vorhanden,
es darf ja nicht, auf der Straße versanden.
2
Dort, sucht sie nach einem Gerücht tief keuchend,
von dem lebt Sie und die Lust ist erneuernd.
Was sie find't, packt in der schmutzigen Schürze,
‘d sie ging schnell, zu der Nachbarin ins Küche.
3
Herr Verleumdung ist ein berühmter Maler,
er ist ein ekliger Schmutz und Schund Sammler,
von dem Dreckhaufen wählt er seine Farben,
die Klatsch Tante leert dort ihre Wortbarden.
4
Dann fängt er mit der Arbeit an, der Maler,
das Auge flimmert, das Blut schwillt, beim Malen.
Steht da, mit einem rauen, dicken Pinsel,
welche jedes Mal, aus der Hölle bringt er.
5
In knapp paar Minuten ist das Bild fertig,
Klatsch Tante sagt grinsend: Es ist großartig!
Mit großen Freude, setzen sie in Schaufenster,
vielleicht der Betrachter, wird auch ein Käufer!
6
Natürlich! Sicher gibt es einen Käufer!
Viele sind heute noch kopflose Läufer.
Der kauft immer alles, und nimmt es auch mit,
schämt seine Dummheit nicht, und öfters auch zugibt.
7
‘d bis die edle Seele und das Herz aufseufzt,
‘d den Engeln am Himmel den Tränensack zerplatzt,
hier unten die bösen, teuflischen Herzen
lachend stehen rund um das Bild, und scherzen.
8
Vielen edlen, guten Menschen ist sein Schicksal,
dass von ihm ein Frechdachs, einem Spottbild mal'!
Das war immer so, ‘d es wird auch so bleiben,
es wird immer Groll geben, und auch Neider!

Fördította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Február 15

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022