HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 43

Tagok összesen: 1949

Írás összesen: 52881

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2022-05-29 22:53:30

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-03-20

Muci: Öntsünk tiszta vizet a pohárba / Füllen wir klares Wasser in das Glas


Öntsünk tiszta vizet a pohárba
1
Öntsünk tiszta vizet a pohárba,
hogy végre azt mindenki megértse.
Eben a versben jelenről írok
s szándékom az, hogy téged megsértsen.
2
Inkább vérig megsértve, mérgesen
járkálj ide-oda a lakásban,
mint, hogy jókedvvel, ismerősökkel
együtt legyetek, utcán rakásban.
3
Mert lehet, hogy pontosan te érted
fog meghalni kinek dolgozni kell,
mert ha őt a munkán megfertőzik
benn az ő mentőágyán, te fekszel.
4
Teneked nem volt muszáj kimenned,
unalmas volt a szobádban maradni,
valahol ott egy család apának
itt kell a kis gyerekeit hagyni.
5
Legyél ember végre öntudatos
mert ha otthon egészséges maradsz
nem kell téged a kórházba vinni
s a hely, egy betegnek szabad marad.
6
Corona nem a levegőben száll
és ez veszélyes csak akkor lehet,
ha nem hallgatsz a józan eszedre
ezt én, 78-évesen írom le neked.
7
Legyél ma, míg lehetőséged van
olyan, amilyen lenni szeretnél,
és ha unokád felnőni látod
belátod, hogy a józanész, mennyit ér.
***
Írta:Mucsi Antal-Tóni 2020 Március 20
***
***
Füllen wir klares Wasser in das Glas
1
Füllen wir klares Wasser in das Glas,
damit jeder endlich verstehen muss.
Hier schreibe ich über die Gegenwart
und die Absicht ist, für dich kein Genuss.
2
Eher sei bis Blut beleidigt, wütend
und in die Wohnung her und hier läufst,
anstatt draußen Spaß mit Freunden haben
bis auf einem Haufen, alles begreifst.
3
Weil jemand vielleicht genau deinetwegen
stirbt, weil er jetzt auch noch arbeiten muss?
Und, wenn er bei der Arbeit infiziert wird,
dort du das Bett brauchst mit einen Hexenschuss
4
Du musstest nicht aus der Wohnung rausgehen,
dir war nur langweilig, in deinem Zimmer.
Irgendwo da draußen ein Familienvater
muss seine Kinder verlassen für immer.
5
Sei ein Mann, der endlich selbstbewusst wird,
denn wenn du zu Hause gesund bleibst,
man muss dich nicht ins Krankenhaus bringen,
‘d der Platz, bleibt für einen Viruskranken frei.
6
Corona Viren fliegen nicht frei in der Luft
und es kann für dich, nur dann gefährlich sein,
wenn du nicht auf gesunden Menschenverstand hörst:
Das schreibe ich für dich, mit Jahren 78 online.
7
Sei heute noch, dass, solange die Chance hast,
dass werden, was du immer sein wolltest,
‘d wenn du siehst, wie dein Enkelkind groß wird
dann siehst, was gesunde Menschenverstand wert ist.
***
Autor: Muci Anton-Toni 20. März 2020

Hausen, 2020 Március 20

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) olvadás című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Kertelő című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel olvadás címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) közeleg az idő című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Ingyen könyvek címmel a várólistára

Madár bejegyzést írt a(z) Hőség! című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) a fenyegetőknek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) a fenyegetőknek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) a fenyegetőknek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) a fenyegetőknek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) a fenyegetőknek című alkotáshoz

szigi hsh bejegyzést írt a(z) Nézlek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Nézlek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) A tékozló fiú apja című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A tékozló fiú apja című alkotáshoz

szigi hsh alkotást töltött fel Nézlek címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) A tékozló fiú apja című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) A tékozló fiú apja című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) A tékozló fiú apja című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) A szó című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Keresztek útjaink mentén című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) a fenyegetőknek című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Hőség! címmel a várólistára

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A szó című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Keresztek útjaink mentén című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A tékozló fiú apja című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) a fenyegetőknek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A ligetben című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A ligetben című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) közeleg az idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A tékozló fiú apja című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel közeleg az idő címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Merengő című alkotáshoz

dodesz bejegyzést írt a(z) Merengő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel A ligetben címmel a várólistára

történetmesélő bejegyzést írt a(z) Mini mesék XX. című alkotáshoz

történetmesélő bejegyzést írt a(z) Az órásmester című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Szergej jeszenyin: A kéregető kislány című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) furcsa árny című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022