2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53192

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-01 09:58:44

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-04-01

Barcsai-Fehér Géza: Élet / Leben


Élet
1
Hallgassatok rám, emberek!
Egy dalt mondok tinéktek.
Az óra int, kattog, bereg,
A percz siet, — jaj! elpereg:
Ez, ez a dal tiétek.
2
Hol kezdjem ? . . .Jaj! ugy összefoly
Az álom, a valóság.
Egy kis szobában, valahol,
Fény ömlik tejszín mécs alól.
Gyermekkor, üde rózsák!
3
Aztán sok év, sok fürge év,
Iskola nyűge, terhe,
Sok jó barát, (ma puszta név!)
Sok balgaság, sok ifjú hév
Kis üdve, kis keserve.
4
De ünnep jő. Fény, csillogás,
Uj élet minden óra.
Szerelem, könny, csók, halk fohász
Aranypor hull. — Csak be ne láss!
Pondró rág a dióba.
5
Beleharapsz. Jaj! — bűnhődés,
Csalódás, szitok, átok!
De alkuszol. Vágyad kevés:
Kis ház, nő, béke, jó evés,
Pár piczi kar, mely átfog.
6
Még áldhatod a sors kegyét,
Ha igy térsz nyugovóra:
Kedvesid arcza néz feléd,
Száll, száll a nap, a láz, a lét;
Búcsúra kong az óra.
***
Barcsai-Fehér Géza 1873 -
***
***
Leben
1
Höret mir zu, liebe Leute!
Ich lese ein Lied für Euch.
Die Uhr winkt, klickt, summt noch heute
die Minuten, die verstreute:
Dieses Lied ist nur für Euch.
2
Wo fange ich an? Es vermischt sich
der Traum und die Wirklichkeit.
Aus dem kleinen Zimmer nämlich
ein Licht leuchtet sehr-sehr spärlich.
Die Rosen von der Kindheit!
3
Viele, und sehr schnelle Jahre,
quengelnde Schule, hast `d last
gute Freunde (heute nur Name!)
viel Dummheit, und die Ulk Name
freudlos und ohne Ballast.
4
Doch die Freude kam. Licht `d Glitzer,
jede Stunde neuer Kuss.
Liebe, Tränen, Küsse, Flitzer
der Goldstaub fällt. - nur sei kein Sitzer!
Der Wurm ist in der Walnuss.
5
Du beißest rein. Bus und Reue!
Enttäuschung, Fluch, Verdammnis!
Verhandelst mit Glaubenstreue:
Kleines Haus, Frau, Friedensreue,
Umarmung mit Bekenntnis.
6
Du kannst Deinem Schicksal danken,
und friedlich ins Bett gehen:
in ihrem Blick dort auftanken,
an der Sonne noch hochranken;
'd bei dem Abschied gradstehen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Április 1

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022