2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-04-21

Havas István: Tulipántos öreg láda / Alte Tulpenblumige Truhe


Tulipántos öreg láda ...
1

Tulipántos öreg láda
Régesrég áll a szobánkba',
Régesrégen pingálhatták
Sok virágát, tulipántját. —
2
Tulipántos öreg láda,
Öregszel már, mindhiába,
Még azok a szép virágok,
Azok is hogy kopnak, látod!
3
Van szobánkban bútor elég,
Mind csupa új, mind csupa szép,
Soknak talán becses drága, .. .
Nekem legszebb ez a láda.
4
A melyen én tanulgattam,
Sok, szép mesét olvasgattam.
Édes anyám, Isten áldja,
Itt tanított imádságra!
5
Azóta az idő haladt,
De a szivem csak jó maradt;
Járok messze idegenbe
S az a láda jut eszembe.
6
Látom ülni anyám rajta,
Imakönyvét lapozgatja,
Talál benne kicsiny képet,
Hajfürtöket, száz emléket
7
Megcsókolja... imádkozik,
A fiáról gondolkozik.
Véget ér az imádsága . . .
Teszi könyvét a ládába.
8
Édes anyám faládája
Régesrég áll a szobánkba',
Régesrégen pingálhatták
Száz virágát, tulipántját!
***
Havas István 1873 - 1952
***
***
Alte Tulpenblumige Truhe
1
Alte Truhe, Tulpen-blumig,
in dem Zimmer steht es ruhig,
die Muster sind alle uralt
nur mit Tulpen, wurde bemalt.
2
Alte Truhe, Tulpen-blumig,
es wird älter und auch furchig,
sogar deine schönen Blumen
verlieren auch, das Volumen.
3
Im Zimmer ist zu viel Möbel,
alles ist schön, ‘d noch viel schöner,
vielleicht vielen, zu wertvoll ist...
Diese Truhe, schönste für mich.
4
Auf dem hab' ich immer gelernt
sehr viel schöne Märchen erkennt.
Liebe Mutter, Gott segne Sie,
zu Dir zu beten, lehrte mich!
5
Seitdem ist viel Zeit vergangen,
mein gutes Herz, blieb erhalten;
auch weit weg, in weite ferne
der Truhe, hab' jetzt noch gerne.
6
Mutter sitzt, am alten Truh‘
sie blättert in dem Gebetbuch.
Findet darin ein kleines Bild,
Locken von einem kleinen Kind.
7
Sie gibt ihm ein Kuss und betet,
sie hat mit ihm kurz geredet,
ihr Gebet ist jetzt schon vorbei,
sie legt das Buch, in Truhe rein.
8
Der Mutters Holzkiste ist mulmig,
im Zimmer ist es noch ruhig,
die Muster drauf, sind uralt, die
Tulpen wurden Hundert Jahr alt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Április 20

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022