2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-05-14

Karlovszky Endre: Kis madár / Kleines Vögelchen


Kis madár
1
Örülve már, hogy itt az este,
S letelt ismét egy rossz napom,
Éltem során elrévedezve
Minap kitártam ablakom;
S szivem kasából, mint a méhraj,
A gond-sereg mig ki- s bejár,
Belibben ime ablakomba
Merészen egy picziny madár.
2
Biborpalástra aggatott dús
Aranysujtásnál tolla szebb.
Nincs drágakő a koronában
Pajzán szeménél fényesebb.
Kalitba zárva, vagy megülve
Hintázó galynak leghegyén.
E kis madárnál bájosabbat
Sehol, sehol, nem láttam én.
3
Oh! birlak-e, majd elfeledni
A meddig élek, bájos est,
Midőn madárkám beleszállott
Boldog szivembe egyenest?
A- mennyben is kifáradt testem
Ha majd takarja puszta sir,
Felejthetetlen est, utánad
Szerelmes szivem vissza sir!
4
Okos ha volnék, kis madárkám,
Lenyírnám röpke szárnyadat,
Mert - élek - egy szép nyári estén
Én tőlem messze elragad.
S rövidke boldogságért nékem
Még hosszú bánat lesz az ár,
Ki tudja, melyik boldogabbnak
Szivébe száll a kis madár?
***
Karlovszky Endre 1856 -
***
***
Kleines Vögelchen
1
Gefreut das es schon Abend wurde
‘d wieder ein schlechter Tag durchbracht -
im Leben hab mich sehr oft verirrt
neulich hab' die Fenster aufgemacht;
‘d aus dem Herz ist wie ein Bienenschwarm,
ein Sorgen Schwarm fliegt rein und raus,
plötzlich durch das offene Fenster
ein kleiner Vogel fliegt ins Haus.
2
Reich an dem karminroten Umhang
die Feder ist schöner als Gold.
Es gibt kein Edelstein in Krone
als ihr Auge blitzte so hold.
In Käfig gesperrt oder sitzend
an der Spitze des Schaukelzweigs.
Huldvoll als dieser kleine Vogel
siehst du nirgends am vormittags.
3
Ach! Kann ich dich jemals vergessen
so lang ich lebe, d' schönsten Lenz,
indem meinen Vogel hineinflog,
direkt in meinem glücklichen Herz?
Dort im Himmel mein müder Körper
wenn er ein einsames Grab liegt -
ein unvergesslicher Abend, wenn
mein liebendes Herz, dich zurückwill!
4
Wenn ich klug wäre, kleiner Vogel,
würde deine Flügel stutzen -
weil ich fürchte - an einem Abend
wirdst sie für Fliehen benutzen.
Und nur für ein kurzes Glück für mich
der Preis wird lange Trauer sein -
wer weiß, zu welcher glücklicher Herz
wird der kleine Vogel geflogen sein?

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
https://www.youtube.com/watch?v=J2MHpU4L_30

Hausen, 2020 Május 14

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022