HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1949

Írás összesen: 52975

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2022-05-29 22:53:30

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-06-08

Malcomes Bála: Emlékezem még / Ich erinnere mich noch


Emlékezem még
1
Emlékezem még a vidám leányra
Az erdős bérezek bájos rejtekén ;
Arany hajára, csengő, szép szavára
Ábrándosan sokszor emlékszem én.
2
Eszembe jut a falusi lakocska,
A zöld redő és a piros fedél.
Elől a kis kert árnyékos lugassal . . .
Minden csak a kedves lányról regél.
3
Emlékeim közt feltűnik gyakorta
Egy illatos, szép nyári délelőtt,
Mikor a kertben néma bámulattal
Ez életben először láttam őt.
4
Eszembe jut a nyári tánczmulatság,
A tánczterem egy árnyas szeglete,
Mellettem ül ő és fecseg, nevetgél,
Rajtam pihen bájos tekintete.
5
Az esti séták a kis házak alján,
Mikor reánk csupán a hold figyel,
Felélednek szintén emlékeim közt,
Beszédünket most sem feledtem el.
6
S mikor ő rá emlékezem magamban,
Eszembe jut, hogy ő menyecske lett
S mig én emlékeim között bolyongok,
Ő rólam tán el is feledkezett.
***
Malcomes Bála 1875 - 1944
***
***
Ich erinnere mich noch
1
Ich erinnere mich noch an das Mädchen
auf dem charmanten Wald mit dem Laube;
an goldenes Haar, und an ihre Worte
ich denke sehr oft an ihrem Glauben.
2
Ich werde an die Dorfhütte erinnert,
die grünen Fenster mit rotem Hausdach,
vor dem Garten mit schattiger Pergola,
es geht um das schöne Mädchen vom Bach.
3
In meinen Erinnerungen erscheint oft
an einem duftenden, schönen Morgen,
wenn ich im Garten mit stillem Erstaunen
erste Mal sah sie ganz wohl geborgen.
4
Ich erinnere mich an den Sommertanz,
eine schattige Ecke im Tanzsaal,
sie sitzt dort neben mir, plaudert viel und lacht,
ihren charmanteren Blick unter dem Schal.
5
Die Abendspaziergänge bei den Häusern,
wenn nur der Mond war dort mit uns gewesen,
die kommen aus meinen Erinnerungen,
das Gespräch, bis heute nicht vergessen.
6
Und wenn ich mich an sie jetzt erinnere,
komm mir in Sinn, dass sie bereits Frau ist,
‘d während ich in Erinnerungen schwelge,
vielleicht schon lang, vergessen hat sie mich.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tón

i

Hausen, 2020 Junius 8

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Mindenhol nyomot hagyunk című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindenhol nyomot hagyunk című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindenhol nyomot hagyunk című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mikor még című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Csendélet címmel

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Mindenhol nyomot hagyunk címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Érzés című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Balaton címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Érzés címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Reggel című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Reggel címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Mikor még című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Telhetetlen című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nagy találkozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Telhetetlen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) megrekedve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Mikor még címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Már csak című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Apám is, anyám is című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Tavi reggel című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Viharszimfónia című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Ezernyi rejteken... című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szélvihar című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) megrekedve című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szeles reggel című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Egyházzenei est a rádióban című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022