2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 32

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53201

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-06-12

Kiss József: Egy ábrándozónak / Für einen Träumer


Egy ábrándozónak
***
Ha elmosódik majd a kép,
Mely lelkemet betölti rég,
És dalaimban fénye vész
És álomkép lesz az egész;
Lelkem sovárog új tavaszt,
Új mámort, a mely dalt fakaszt,
Új lázat, harczot, küzködést:
Ám jöjj és vágj szivemen rést!
Elhulló piros vére majd
Mesés, csodás virágot hajt,
S virágból titkos rengeteg
Szövődik sziveink felett
S homlokod minden hajnalon
Új fénynyel koszorúzhatom.
***
De most, de így— szép asszony, lásd!
Miért, minek csaljuk egymást?
Adjak egy fonnyadt levelet
Élő virág helyett neked?
Bókoljak rímre? Gondolod,
Hogy a bók sikerülni fog?
És hozzád méltó is leszen,
Rajongó, bájos gyermekem!
Ó ne hadd megcsalni magad!
A költő adjon lángokat
És szenvedélyt, mely égbe tör,
Mely lázít, rombol, tép, gyötör:
De ál-gyémántot, mostoha
Dalt, ne fogadj te el soha!
***
Kiss József 1843 - 1921
***
***
Für einen Träumer
***
Wenn das Bild einmal unscharf ist,
für die Seele ein alter Zwist,
in den Liedern das Licht verliert
und am Schluss ein Traumbild kreiert;
Die Seele sehnt sich nach neuen Lenz,
ein Rausch, auf einer Liedfrequenz
neues Fieber, leidvolle Kampf:
die in mein Herz ein Riss zerstampft!
Aber dann aus dem roter Blut,
wächst eine Blume, rot wie Glut,
ein geheimer Herzschmerz,
webt über unseren Herzen.
Deiner Stirn, dann jeden Morgen
kann mit Licht kränzen verborgen.
***
Doch jetzt, so - schöne Frau, sieh mal!
Warum tauschen wir uns mental?
Soll dir verwelktes Blatt geben
anstatt frischen Blumen eben?
Soll ich dir in Reimen rühmen,
wie wird der Reim dich berühren?
Und es wird deiner würdig sein,
ein schwärmerischer Kinderreim!
Bitte lass dich nicht betrügen!
Der Dichter soll d' Flammen glühen.
Leidenschaft, die in Himmel schält,
was anregt, zerstört, zerreißt, quält:
Aber Pseudodiamant, Schreihals
Lied, akzeptiere es niemals!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Junius 12

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2020-06-12 14:50:59

Igen, de ht mindkett az 1800-as vek szlttje, s ami azt illeti az 1900-as vek els felben szlttek is mg a rgi kltk kz szmtanak, legalbb is szerintem. Ksznm, s dv Tni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
874
Időpont: 2020-06-12 12:16:33

válasz Tóni (2020-06-12 12:05:32) üzenetére
Igen... De azrt pl. egy Remnyik Sndor vers, vagy Sk Sndor versei... szintn mondanak... nem is akrmit!
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2020-06-12 12:05:32

Ksznm Gleam, az olvasst s a hozzszlst is, szeretem ezeket a rgi verseket, mert ezek nem csak gynyrek, ezek mondanak is valamit...dv Tni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
874
Időpont: 2020-06-12 10:22:23

rlk, hogy Kiss Jzseftl hoztl mg verset, kedves Tni!
Ksznm, hogy olvashattam!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Útkeresés című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Útkeresés címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel Mikulás, az eredeti címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022