2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 43

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-06-25

Barna Izidor: A hárfás leány / Das Mädchen mit der Harfe

A hárfás leány
1
Jár házrói-házra nyűtt húrjait verve
Esőben, szélben a hárfás leány,
Szivének minden elfojtott keserve
Megérzik fájó, panaszos dalán.
2
Nem szép e dal, de lelkem úgy átjárja,
Szívemmel minden hangja oly rokon;
Nincs bennök semmi megragadó árja
S úgy elmerengek én e hangokon. ...
3
Tán nem is nyomor hajtja házról-házra
Fájó dalával ezt a gyermeket;
Megcsalt szivének űzi sötét gyásza,
A mig a húr és szive megreped.
4
Siró panaszszal utcza-hosszat járva,
Lelkét emészti minden kis akord ;
Kezéből kihull maholnap a hárfa,
Melyet már most is roskadozva hord. .. .
5
Nagy búmat én is dalolva panaszlom,
Mig húrját veri utczák szegletén;
Az én halottam egy hűtelen asszony,
Az övé meg egy hűtelen legény.
6
S mig ő ott lenn a keskeny utczaszélen
Egy ifjút vádol ablakom alatt,
Múzsámnak én is sóhajtva beszélem:
Az asszony milyen álnok, ingatag!
***
Írta: Barna Izidor: 1860 - 1911
***
***
Das Mädchen mit der Harfe
1
Sie geht vom Haus zum Haus, den alten Saiten zupfend
das Mädchen mit der Harfe im Regen, im Wind,
all die erstickte Bitterkeit des Herzens stupend,
hört man an ihrem schmerzhaften, klagenden Lied.
2
Dieses Lied ist nicht schön, doch es durchdringt ‘d entfesselt
all' ihre Stimmen sind mit meinem Herz verbunden;
sie haben nichts in sich, was an der Strömung fesselt,
‘d verträumt bin ich, wie mir diese Stimmen munden.
3
Vielleicht nicht mal das Elend trieb sie von Haus zu Haus
mit dem leisen, schmerzlichen Gesang, dieses Kind;
der dunkle Kummer seines Herzens trieb sie hinaus,
bis die Saiten und ihr Herz, ganz zerbrochen lind.
4
Mit weinender Klage lauft sie der Straße entlang,
ihre Seele wird von jedem Akkord verdaut;
die Harfe fällt ihr vielleicht schon morgen aus der Hand,
welche sie jetzt schon niedersinkend trägt herauf.
5
Über meinen Sorgen klage ich auch laut singend,
während sie ihren Saiten an der Straße zupft;
mein Toter, ist eine untreue Frau, unwissend,
und Ihre ein untreuer Junge ganz zerrupft.
6
Und während sie dort unten am schmalen Bordstein sitzt,
sie beklagt einen Jungen unter dem Fenster,
ich rede auch seufzend mit meiner Muse gewitzt:
Wie launisch und falsch, sind die Frauen im Lenzen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Június 25

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022