2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53192

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Ginko
2022-12-04 19:08:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-06-29

Ignotus(Véghelyi Imre): A tükör előtt / Vor dem Spiegel


A tükör előtt
***
Munkába fogva, gondba elmerülten
Asztal előtt, tükörrel szemben ültem
S hogy a fejem tűnődve felkapom,
Képem tűnik fel ott a sík lapon.
A szenvedélyek és a lelki-harczok
Küzdőterül választották az arczod',
Rajt' hagyta mind emlékül a jelét:
lm, az redőllik a képről feléd.
Mikor minden légvárad összeomlott,
Gyérült a haj és elborult a homlok;
Együtt veszett el a jövőd reménye,
Ajkad mosolya, szemeidnek fénye,
Szemöldökid közt az a mély redő
Boszúra, dühre emlékeztető.
Szemed alatt mély és sötét a bélyeg,
Mit odanyomtak álmatlan nagy éjek-
Ajkad körül bemélyedt a vonás:
Megkezdte gúny, folytatta tagadás —
Vágyat lemondás, kétség ölt hitet,
így tölt el eddig ifjú életed,
Sok nagy csalódás egybefűzött láncza,
És mindeneknek arczodon a ráncza
Ott vigyorog torzul, bántón feléd
El a tükörrel, ó elég, elég!
De kérdem, a míg hátra roskadok:
Hát a boldogság mi nyomot hagyott?
***
Ignotus(Véghelyi Imre) 1869 -1949
***
***
Vor dem Spiegel
***
Beim Arbeiten, vom Gedanken besessen
an einem Tisch, vor einem Spiegel gesessen,
‘d als ich meinen Kopf plötzlich erhebe,
frontal im Spiegel mich selber sehe.
Leidenschaften und spirituelle Kämpfe
das Gesicht haben ausgewählt für Krämpfe,
es begann dran das Zeichen zu setzen:
wo die Falten sich langsam vermehrten.
Als alle deine Luftschlösser verfallen
dein Haar ist dünn, das Stirn faltig von Fasten;
hast du die Hoffnung in die Zukunft sausen,
auch das Lächeln, mit dem Licht von Augen,
Die Falte zwischen deinen Augenbrauen
zeigt es auf Rache, und auch an Wut raunen.
Der Stempel ist tief unter deinen Augen,
was von den schlaflosen Nächten Posaunen.
Rund um die Lippen tiefe Einschnitten:
Begann mit Spott, fortgesetzt mit stritten
Wunsch aufgeben, Zweifel braucht Achtgeben,
so hast du verbracht, bis jetzt dein Leben.
Eine Kette von großen Enttäuschungen,
jeder hat eine Falte im Gesicht errungen.
Dort grinst er verzerrt und verletzend an dich
weg mit dem Spiegel, ich hab‘ genug von mir!
Aber ich frage, während ich zurücklehne:
Aber, wo sind die glücklichen Gepräge?
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Június 29

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022