2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-07-05

Zempléni Árpád: Hazafelé / Heimwärts


Hazafelé

1
Leszálltam a vonatról,
Leszálltak ott sokan,
Ők törve unalomtól,
Én vígan, boldogan.
2
Őket betegség hozta,
Vagy űzlet és haszon,
Én, hű szivemtől vonva,
Anyámhoz utazom.
3
Dombnak föl, le a völgynek
Dalolva vágtatok.
Mosolygva üdvözölnek
Az ismert csillagok.
4
A hegyek fölechóznak:
No, gyerkőcz, megjövél?
Biztatva megczirógat
A nyájas esti szél.
5
Nincs tolvaj a bokorba',
Nem szükség, hogy kerüld.
Tekints az éji boltra,
Barátságos, derült.
6
És újra körülrepdes,
Czikázva megelőz
Itt minden olyan kedves,
Bizalmas, ismerős!
7
Vezess, megyek utánad
Át tüskön, bokrokon,
Hátha még jó anyámat
Ébren találhatom.
***
Zempléni Árpád 1865 - 1919
***
***
Heimwärts
1
Aus dem Zug ausgestiegen,
viele andere auch,
die, von Unlust erliegen,
ich glücklich, gut gelaunt.
2
Die von Krankheit getrieben,
oder von Geschäft, Gewinn,
mich hat das Herz hertrieben
zu meiner Mutter hin.
3
Den Hügel rauf und runter
singe und renne ich.
Die Sterne lächeln munter
als bekannte an mich.
4
Von Bergen kommt das Echo:
Nun, Bub, bist du auch hier?
Und ermutigt den Psycho
die sanfte Abendbris‘.
5
Es ist kein Dieb im Hecke,
du musst es nicht meiden.
Schau auf die Himmeldecke,
ist freundlich und heiter.
6
Es schwirrt wieder rundum mich,
und Flitzern überrollt,
alles ist so vertraulich
vertraut, überholt!
7
Führ‘ mich, ich gehe dir nach
durch Dornen und Linden,
vielleicht kann noch Mutter wach
daheim noch erwischen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Július 5

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022