2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 7

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-07-22

Zoltán Vilmos: Oh, de szép volt / Es war so schön


Oh, de szép volt
***
Oh de szép volt, oh de égett
Szép szemedben a sugár!
Lelkem néha visszatéved
És tehozzád visszajár.
Itt van újra képzeletben
Kezeimben kis kezed,
Érzem újra szép szemedben
A sugárzó meleget.
***
Fénye megvan, oh de lángja
Szemeidnek veszve már,
Mintha hervadt őszi tájra
Szállna bágyadt napsugár
Szobor lettél, hideg márvány,
Szemed is csak úgy ragyog,
Oly hidegen tekint már rám,
Hogy tőle szinte megfagyok !
***
Zoltán Vilmos 1869 - 1929
***
***
Es war so schön
***
Es war so schön, doch es blitzte
der Strahl in deinen Augen!
Meine Seele oft Verirrte
doch er wird, zurücklaufen.
Es sind wieder in Gedanken
deine Hände in meinen,
ich fühle in deinen Augen,
beiden, die so heiß strahlen.
***
Das Licht ist noch da, doch die Kraft
hat es schon lang verloren,
wie in verwelktem Herbstlandschaft
würde der Strahl nur schmoren.
Wie die Statue, kalter Marmor,
sogar die Augen sind fahl,
es sieht so kalt aus, ich verfror,
‘d werde zu einem Denkmal!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Július 22

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
874
Időpont: 2020-07-22 08:21:24

válasz Tóni (2020-07-22 08:18:38) üzenetére

Nincsenek m vletlenek.... :-)

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2020-07-22 08:18:38

válasz gleam (2020-07-22 08:08:51) üzenetére
Ksznm Gleam, az olvasst, a hozzszlst, s mindezt csak egy vletlennek ksznhetem, hogy pr vvel ezeltt vletlenl rtalltam Szendrey Julia verseire s utna Gymesi Emesnek kiadott knyve segtsgvel, tfordtottam minden verst ...dv Tni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
874
Időpont: 2020-07-22 08:08:51


"Oh, de szp volt" ez a vers, kedves Tni! Igazn tetszett!
rlk, hogy rbukkansz ilyen szpsgekre!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022