2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53194

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Ginko
2022-12-04 19:08:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-08-20

Endrödi Sándor: Extase / Ekstase


Extase
1
Álmatlan éj. Veled vesződöm,
Emléked öli lelkemet,
Utánad hajszolnak a vágyak,
Édes, gyötrő igézetek.
2
Valami baljós, vészes érzék
Lobogtat, perzsel, fojtogat;
Az égre nézek: téged látlak,
Az örvényben is csak te vagy.
3
Bármerre járjak: elém lebben
Ingerlő, kedves alakod;
Múlttal, jövővel nem törődöm,
Úrnőm vagy, én rabod vagyok.
4
Okoskodásom milyen gyarló,
Bölcseségem mily ingatag!
Mit énnekem a kín, a bánat,
A vád, csak csókolhassalak!
5
Nem kérdem: hogyan éljük végig
E gyötrő, vészes életet —
Szeretsz: beérem e tudattal,
Szeretlek: elég ez neked.
6
Előttünk fenyegető mélység,
Mögöttünk örvény feketéll',
De minket tűzszárnyak ragadnak:
Izzó vágy, forró szenvedély.
7
S a szerelem e viharával
Ha a világ rommá dül is
Utat törünk a mennybe lelkem,
A poklokon keresztül is.
***
Endrödi Sándor 1850 - 1920
***
***
Ekstase
1
Schlaflose Nacht. An dich denke ich,
Gedanken sind Seelen tötend,
die Lüste jagen immer nach dir,
Süß, quälend und ständig grölend.
2
Ein komisch, gefährliches Gefühl,
flattert, versengt und fast erwürgt;
an Himmel schauend: Ich sehe dich,
da Wirbel wirbelt dich, gebückt.
3
Wohin ich auch bin: Erscheint vor mir
deine reizend hübsche Figur;
gestern und Morgen ist mir egal,
du, die Herrin, ich, das Kreatur.
4
Meine Klügelei, wie verwerflich,
meine Weisheit labil und schwankt!
Was ist mir die Qual, Trauer `d Vorwurf,
so lang, bis ich dich küssen kann!
5
Ich frage nicht: Wie geht es weiter?
Dieses gefährliche Leben
du liebst mich: Ich komme damit klar,
ich lieb' dich: Reicht es dir eben.
6
Bedrohlich ist der Tiefe vor uns,
hinter uns ein schwarzer Wirbel,
doch wir fliegen mit Feuerflügeln:
Glüht der Lust, unter den Himmel.
7
Und wenn mit diesem Sturm der Liebe
das Ganze Welt aufgelöst wird,
wir machen den Weg frei zum Himmel,
wenn der Weg durch die Hölle ist.
***
Fördította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Augusztus 20

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022