2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 29

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53199

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-09-04

Abonyi Lajos: A siroki románcz / Romanze von Sirok


A siroki románcz
***
Siroki erdőben
Nyílik a gyöngyvirág,
Gyere ki galambom,
Itt vagyon a világ.
***
Ki is mentem hozzád
Vissza is eljöttem,
Tudom hogy meglestek,
Szóba hoztak engem.
***
Vert volna meg isten,
Mikor neked hittem,
Téged áldott volna,
Vert volna meg engem!
***
Abonyi Lajos 1833 - 1898
***
***
Romanze von Sirok
***
Im Wald von Siroki
die Maiglöckchen blühen,
komm meine Taube raus,
hier kannst die Welt spüren.
***
Bin zu dir gegangen
kam auch wieder zurück,
die auslauerten mich,
für mich war ein Unglück.

Gott hätt' mich geschlagen,
als dir geglaubt habe,
dich hätte gesegnet
und mich halt geschlagen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Szeptember 4

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
874
Időpont: 2020-09-04 17:44:43

válasz Tóni (2020-09-04 17:40:43) üzenetére

Nos, akkor teljesen jl tjtt, amit t szeretett volna adni a klt. 🙂 Ksznm, hogy megosztottad ezt velem (is).

Szeretettel: gleam
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2020-09-04 17:40:43

válasz gleam (2020-09-04 15:45:55) üzenetére
»A siroki romncz« alapja egy npdal, mely a Mtra vidkn mg most is l a np ajkain'. Nha nyri estken, mikor elpihent a dalos madr s az jogaiba a psztor furulyja lp, a hegyhton megszlal bsan, fjan a nta...dv Tni...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2020-09-04 17:39:58

válasz gleam (2020-09-04 15:45:55) üzenetére
Kedves Gleam! Ezt a verset a kvetkez Szveggel talltam egy 1891 november 5-n, Vasrnap megjelent magyar ujsgban:
A siroki romncz. Npsznm 3 felvonsban. rta : Abonyi Lajos.
A siroki romncz«. Egyszer, vagy harmincz s nhny v eltt trtnt, hogy Abonyi Lajos, a fiatal pota, vgig-ment az erdn s hallgatta a falomb suttogst, a gerle bugst a patak csevegst — s mg tbb effle, azta irodalmi lomtrba kerlt »kellkt« a kltszetnek. Ezek-bl szivta magba az idet, melynek harmincz v mlva alakot s formt klcsnztt. Ugyanazzal az szszel, ugyanazzal az rzssel s technikval cselekedte ezt az sz klt, mely az ifj sajtja volt. Lehet, hogy jobban szeretnk, ha fldhz tapadt lnyeket mutatna be, de nem neheztelnk rja, hogy nem cselekszi — mert ki tudna megneheztelni, mikor olyan szp a mese ?

Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
874
Időpont: 2020-09-04 15:45:55


Ennek a versnek szmomra kicsit npdal-ze van, s ez nem rossz!
Tetszik, kedves Tni!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022