2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-09-06

Gárdonyi Géza: Bölcsesség a hullámokon / Weisheit auf den Wellen


Bölcsesség a hullámokon
***
Egy vén révésznek ócska csónakán
ült hat tudós. És azt beszélgeték,
hogy nincs Isten, s mily bárgyú a nép!
***
A csónak roppant. Szólt a vén:
- No lám!...Ha tudnak úszni, hát most ússzanak!
- Jaj Istenem! - kiáltott mind a hat.
***
Gárdonyi Géza 1863 - 1922
***
***
Weisheit auf den Wellen
***
Auf dem Schmarrn Boot eines alten Fährmanns
saßen sechs Wissenschaftler und klönten,
es gibt kein Gott ‘d wie blöd ist das Volk!
***
Das Boot hat geknackt. Der Fährmann heult:
Nun hört ihr! ... Wenn ihr schwimmen könnt, sollt ihr schwimmen!
- Ach mein Gott! - schrien alle sechs an Himmel.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Szeptember 6

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2020-09-06 22:45:02

válasz gleam (2020-09-06 20:25:03) üzenetére
Ksznm Gleam, de ennek nem lenne szabad megtrtnnie, deht csak az tehet hibt, aki prblkozik valamivel.lNlam a trelmemnl hinyzik, hisz mg annyit szeretnk rni, forditani, de mr nagyon kzel vagyok a nyolcvanhoz, gy hr nincs sok idm...dv Tni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
874
Időpont: 2020-09-06 20:25:03

válasz Tóni (2020-09-06 12:47:47) üzenetére

n elnzem Neked, kedves Tni. 🙂
Szeretem azokat a verseket, amiket megosztasz!

Szeretettel: gleam
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2020-09-06 12:47:47

Klnben is, bocsnatot krek, az els verszak, mg a nyersfordtsom volt. Itt van a fordts:
Weisheit auf den Wellen
***
Auf dem Schmarrn Boot eines alten Fhrmanns
saen sechs Wissenschaftler und schwatzten
es gibt kein Gott und das Volk zerhackten!
***
Das Boot hat geknackt. Der Fhrmann heult:
Nun hrt ihr! ... Wenn ihr schwimmen knnt, sollt ihr schwimmen!
- Ach mein Gott! - schrien alle sechs an Himmel.
***
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2020-09-06 12:22:13

Kedves Dvid, te nem volnl Dvid, ha valmikor is nem tudnl valami kifogst tallni nlam, n a verset gy msoltam t, mit ahogy az 1891-es magyar ujsgban talltam, Azokat a rgi verseket amelyeket mostanban forditok, nem javtok semmit, hanem csak az eredatibl tkoprozom...dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2020-09-06 11:51:34

A vers egyszer rmkplete: ABB ACC
Sztagszmok: 10-10-10 / 10-10-10
vagyis a "No lm!" az els sorhoz val,
a sztagszmok, s a rmels miatt is.
S mily brgy a np! gy - S-sel...
s a magyarban bizony ritmika van:
Ti/t-ti/t-ti/t-ti/t-ti/t. (10 sztag)
Tni, remek vlasztsod volt Grdonyi!
dv: Dvid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2020-09-06 11:35:25

válasz Tóni (2020-09-06 11:05:54) üzenetére
s, ugye, a Ktsa cignyrl, aki a nadrgjba dugta a lopott hzillatot... :))
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2020-09-06 11:05:54

Gyerekkoromban volt egy szakadozott knyvem Gre Gborrl s Durbints sgorl, de az itt eltlttt, tbb minf fl vszzat alatt egyszer sem gonoltam r, csak most itt, a versei keresztl...dv Tni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
874
Időpont: 2020-09-06 10:38:50


....ht ez gyorsan s egyszeren be lett bizonytva... 😊😊
Kedves Tni, jlesett ezt a verset olvasnom gy dleltt. gy tnik, igazn jhumor volt Grdonyi Gza..s mgis komoly.

Ksznm...

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022