HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1923

Írás összesen: 51427

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-05-05 17:43:01

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-09-06

Gárdonyi Géza: Bölcsesség a hullámokon / Weisheit auf den Wellen


Bölcsesség a hullámokon
***
Egy vén révésznek ócska csónakán
ült hat tudós. És azt beszélgeték,
hogy nincs Isten, s mily bárgyú a nép!
***
A csónak roppant. Szólt a vén:
- No lám!...Ha tudnak úszni, hát most ússzanak!
- Jaj Istenem! - kiáltott mind a hat.
***
Gárdonyi Géza 1863 - 1922
***
***
Weisheit auf den Wellen
***
Auf dem Schmarrn Boot eines alten Fährmanns
saßen sechs Wissenschaftler und klönten,
es gibt kein Gott ‘d wie blöd ist das Volk!
***
Das Boot hat geknackt. Der Fährmann heult:
Nun hört ihr! ... Wenn ihr schwimmen könnt, sollt ihr schwimmen!
- Ach mein Gott! - schrien alle sechs an Himmel.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Szeptember 6

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2322
Időpont: 2020-09-06 22:45:02

válasz gleam (2020-09-06 20:25:03) üzenetére
KÖszönöm Gleam, de ennek nem lenne szabad megtörténnie, dehát csak az tehet hibát, aki próbálkozik valamivel.lNálam a türelmemnél hiányzik, hisz még annyit szeretnék írni, forditani, de már nagyon küzel vagyok a nyolcvanhoz, így hár nincs sok időm...üdv Tóni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
701
Időpont: 2020-09-06 20:25:03

válasz Tóni (2020-09-06 12:47:47) üzenetére

Én elnézem Neked, kedves Tóni. 🙂
Szeretem azokat a verseket, amiket megosztasz!

Szeretettel: gleam
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2322
Időpont: 2020-09-06 12:47:47

Különben is, bocsánatot kérek, az első verszak, még a nyersfordításom volt. Itt van a fordítás:
Weisheit auf den Wellen
***
Auf dem Schmarrn Boot eines alten Fährmanns
saßen sechs Wissenschaftler und schwatzten
es gibt kein Gott und das Volk zerhackten!
***
Das Boot hat geknackt. Der Fährmann heult:
Nun hört ihr! ... Wenn ihr schwimmen könnt, sollt ihr schwimmen!
- Ach mein Gott! - schrien alle sechs an Himmel.
***
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2322
Időpont: 2020-09-06 12:22:13

Kedves Dávid, te nem volnál Dávid, ha valmikor is nem tudnál valami kifogást találni nálam, Én a verset úgy másoltam át, mit ahogy az 1891-es magyar ujságban találtam, Azokat a régi verseket amelyeket mostanában forditok, nem javítok semmit, hanem csak az eredatiből átkopírozom...üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1608
Időpont: 2020-09-06 11:51:34

A vers egyszerű rímképlete: ABB ACC
Szótagszámok: 10-10-10 / 10-10-10
vagyis a "No lám!" az első sorhoz való,
a szótagszámok, és a rímelés miatt is.
ÉS mily bárgyú a nép! Így - ÉS-sel...
És a magyarban bizony ritmika van:
Ti/tá-ti/tá-ti/tá-ti/tá-ti/tá. (10 szótag)
Tóni, remek választásod volt Gárdonyi!
Üdv: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1608
Időpont: 2020-09-06 11:35:25

válasz Tóni (2020-09-06 11:05:54) üzenetére
És, ugye, a Kátsa cigányról, aki a nadrágjába dugta a lopott háziállatot... :))
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2322
Időpont: 2020-09-06 11:05:54

Gyerekkoromban volt egy szakadozott könyvem Göre Gáborról és Durbints sógoról, de az itt eltültött, több minf fél évszázat alatt egyszer sem gonoltam rá, csak most itt, a versei keresztül...üdv Tóni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
701
Időpont: 2020-09-06 10:38:50


....hát ez gyorsan és egyszerűen be lett bizonyítva... 😊😊
Kedves Tóni, jólesett ezt a verset olvasnom így délelőtt. Úgy tűnik, igazán jóhumorú volt Gárdonyi Géza..s mégis komoly.

Köszönöm...

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Csillagokban kereslek ( Anyák napjára ) című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Anyák napjára című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) apám csendben élt című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Írói szózat című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A legélőbb remény című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

Alkonyi felhő alkotást töltött fel Szürkenéma-ablakok címmel a várólistára

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Kócos karamellás puccino's című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Borúra derű című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Kócos karamellás puccino's című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Ősztől tavaszig című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Szivárgó lélek címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 16. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 16. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 15. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 14. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 13. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A lajtorja 70. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A lajtorja 69. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A lajtorja 68. című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Himpér álmok vajíze című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szuszimuszi és a rovarok című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Ősztől tavaszig című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A lajtorja 67. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A lajtorja 66. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Virág isten kezében című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) A hold című alkotáshoz

pusztai alkotást töltött fel Ősztől tavaszig címmel a várólistára

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) A lajtorja 83. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ringattak az elképzelések című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) hangulatok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) hangulatok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 16. című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) apám csendben élt című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Az öcsém, meg én című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) ringattak az elképzelések című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel hangulatok címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)