2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53201

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-09-07

Kisfaludy Atala: Az ősz üdvözöl / Der Herbst grüßt dich

Az ősz üdvözöl.
***
A hervadásnák édes méla bája-
Levél hullásban száll az ismert tájra;
Az ősz üdvözlete egy sárguló levél
Lehullva, lengve rám, szelíden igy beszél:
***
Letűnt tavaszról mért van álmodásod,
Mikor körüled lomb hullását látod?
Sziveden hervadás, hajadnak szála ősz, —
Hulló levél te is, im, üdvözöl az ősz!
***
Készülj! Az árnyak nőnek, itt az alkony
Hogy hervadt szívnek, lombnak nyugtot adjon;
Készülj! Szelíden, halkan közelit a tél,
S pihenni térünk mind: szív, lomb és falevél.
***
Kisfaludy Atala 1836 - 1911
***
***
Der Herbst grüßt dich
***
Der süße, wunderbare Charme des Welkens
Blatt für Blatt fällt in die bekannte Gegend;
der Herbst grüßt uns jetzt mit einem vergilbten Blatt,
es fällt unter, schwingt an mich und spricht zu mir sanft:
***
Warum träumst von einem verlorenen Lenz,
wann rundum das Laub runterfällt mit Karenz?
Wallung in deinem Herz, weiß sind deine Haare
fallender Blatt bist auch du, verwelkte Herbstware!
***
Sei bereit! Die Schatten wachsen, es dämmert,
das verdorrte Herz und das Laub beherbergt;
sei bereit! Ganz sanft und leise nähert der Winter,
‘d wir entspannen uns: Herz, Laub und Blatt, dahinter.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

https://www.youtube.com/watch?v=QrvvXzir_aQ

Hausen, 2020 Szeptember 7

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2020-09-08 09:27:36

válasz Szalki Bernáth Attila (2020-09-07 15:01:35) üzenetére
Kedves Attila nincs semmi problma, az az id mr rg elmult amikor mg megsrtdtem, haragudni n nem is tudok, a srtdetsgem is csak egy-kt percig tartott, Soha sem szoktam a verssorokat felcserlni, s szre is vettem ezt sok magyar fordit is megtette. Szerintem akkor a verfordts mr nem eredeti, ha segt is a vers hangzsnl, Krlek te se haragudj meg, ha nem javtom ki az ajnladod szerint szntn megmondva, valban jobban is hangzik, a kicsrlt verssorokkal...dv Tni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1217
Időpont: 2020-09-07 15:01:35


Kedves Tni!

Gynyr idmrtkes ritmus,
jambikus lejts verset hoztl. Az els
versszak rmeit 1-2. verssorban csonka
jambuszokat, a 3-4. verssorokban egsz
jambuszokat hoztl, mint az eredetiben -
elismers rte.

Taln tartalmilag is rendben lenne ha a 2. s 3.
versszakokban elre hoznd a 3-4. verssort = 3.4.1.2. ,
gy ritmikailag j lenne, s taln tartalmilag is .

Der Herbst grt dich
***
Wallung in deinem Herz, wei sind deine Haare
fallender Blatt bist auch du, verwelkte Herbstware!
Warum trumst von einem verlorenen Lenz,
wann rundum das Laub runterfllt mit Karenz?

***
sei bereit! Ganz sanft und leise nhert der Winter,
‘d wir entspannen uns: Herz, Laub und Blatt, dahinter.
Sei bereit! Die Schatten wachsen, es dmmert,
das verdorrte Herz und das Laub beherbergt;

***
Noha kritizltam is, ne vedd szvedre.

Tisztelettel dvzl Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2020-09-07 09:34:30

válasz gleam (2020-09-07 09:30:06) üzenetére
Ksznm Gleam, hallgasd meg a Hull leveleket Kovcs Antaltl a vers alatt leikon...dv Tni
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
874
Időpont: 2020-09-07 09:30:06


De gynyr ez a vers is az szrl, kedves Tni!
Mg olvasgatom...

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Útkeresés című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Útkeresés címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel Mikulás, az eredeti címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022