HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1923

Írás összesen: 51418

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-05-05 17:43:01

Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-09-26

Radó Antal: Szeretnék olyan dalt dalolni / Ich würde gern so einem Lied singen


Szeretnék olyan dalt dalolni...
1
Szerelnék olyan dalt dalolni,
Mit nem felejtitek egy-két hó alatt,
Szeretnék olyan dalt dalolni,
Egyetlen-egyet csak, mely megmarad!
2
A hol a rímet addig űzném,
Mig, a mit érzek, mindent béfogad,
Egy dalt, a hol gyöngysorra fűzném
A legmagasztosb gondolatokat!
3
A hol nyelvünkkel harczra szállva,
Győznék e makacson, e lázadón,
Hogy mint egy földöntúli hárfa,
Ugy rezgne hangja, lágyan, olvadón.
4
Hogy ritmikusan csengne-bongna,
Mint művész zene-kar, melódiám,
Avagy, mint lágy harangszó kongna,
Mely hajnalt hirdet zordon éj után!
5
Dalt, a mely úszszék fény- s derűbe'
Színezve gazdagon és melegen,
Dalt, mely mint Tizián egy müve,
Oly napsugáros, csillogó legyen!
6
A melyben az, mi bennem forrva,
Agyamban úgy él most, mint lenge köd:
Oly plasztikusan mint szoborba'
Állhatna majd az emberek előtt!
7
Egyetlen dalt, a melyet nem felednek,
Mely élni fog, ha én már nem fogok,
Addig, mig könyje lesz az embereknek,
A míg a földön egy nő-sziv dobog!
***
Radó Antal 1862 - 1944
***
Ich würde gern so einem Lied singen
1
Ich würde gern so einem Lied singen,
was nicht schnell in Vergessenheit gelangt,
ich würde gern so einem Lied singen,
nur ein einziger, was man einverleibt!
2
Wo ich den Reim so lange suchte,
solange du alles akzeptierst,
das Lied als Perlenkette spannte,
dass du meine Gedanken nie verlierst!
3
Wo mit unserer Sprache kämpfend,
ich würde dieser Rebell besiegen,
‘d wie die himmlische Harfe dämpfend,
seine Stimme so schmelzend vibrieren.
4
Und würde es so rhythmisch klingeln
wie Symphonieorchester Melodie
oder wie die weiche Glocke bimmeln
nach einer Nacht wie Morgensymphonie!
5
Ein Lied, das in Gelassenheit schwebt,
mit geschmückten reichen ‘d warmen Farben,
ein Lied wie ein Werk von Tizian lebt,
so sonnige und glänzende Garben!
6
In dem ist, was in mir gekocht hat,
es ist jetzt in mein Gehirn wie Nebel:
Bildsam wie eine Skulptur, so statthaft,
so könnte es vor den Leuten stehen!
7
Ein Lied, das nicht vergessen werden,
welches leben wird, auch nach meinem Tod,
solange Leute Tränen spenden,
bis auf der Erde ein Frauenherz tobt!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

https://www.youtube.com/watch?v=KwXAQK3vDo8

Hausen, 2020 Szeptember 26

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
701
Időpont: 2020-09-28 14:37:07


Kedves Tóni!

"Egyetlen dalt, a melyet nem felednek,
Mely élni fog, ha én már nem fogok"

Igen.... én is szeretnék ilyet írni.🙂
Köszönöm, hogy megosztottad ezt a remek verset is!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) ringattak az elképzelések című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) ringattak az elképzelések című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Rigómadár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A hold című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az öcsém, meg én című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Rigómadár című alkotáshoz

pusztai alkotást töltött fel Rigómadár címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) ringattak az elképzelések című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Egy szülő panasza című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Lumba és az oltás című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 4. című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Radnótiról - gyermekszemmel, őszintén című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Radnótiról - gyermekszemmel, őszintén című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Reggelre hófehér lett című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) A fehér ház című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) ringattak az elképzelések című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) craartáH! - Hála vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 15. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 83. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szuszimuszi és a rovarok című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Lumba és az oltás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Fürtöskacagó melodikus című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A fehér ház című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Kilógok a sorból című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nem magamat dalolom című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Egy szülő panasza című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) eltakar című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Himpér álmok vajíze című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nyafi és Pliccsplaccs oltást kap című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Szuszimuszi és a rovarok címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Az öcsém, meg én címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) A madár és én című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nem magamat dalolom című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Szerelem (haiku) című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) craartáH! - Hála vers című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 83. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 83. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 83. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)